1 00:00:01,147 --> 00:00:05,317 RESPONDER PERTAMA 2 00:00:05,401 --> 00:00:07,403 (musik tema) 3 00:00:26,505 --> 00:00:30,968 RESPONDER PERTAMA 4 00:00:31,052 --> 00:00:33,512 SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, INSIDEN, KELOMPOK, 5 00:00:33,596 --> 00:00:35,973 DAN LATAR BELAKANG YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF 6 00:00:39,060 --> 00:00:40,561 DOJIN: Ukuran enam ya? 7 00:00:41,312 --> 00:00:42,772 Bolehkah saya mencobanya? 8 00:00:51,489 --> 00:00:52,448 Ini sangat cocok. 9 00:00:53,282 --> 00:00:54,366 Aku akan mengambil ini. 10 00:00:57,495 --> 00:00:59,497 (musik menegangkan) 11 00:01:06,378 --> 00:01:07,588 REPORTER 1: Berita terkini. 12 00:01:07,671 --> 00:01:10,758 Kandidat presiden yang kuat, Anggota Majelis Ma Joongdo, 13 00:01:10,841 --> 00:01:11,884 ditemukan tewas di rumahnya 14 00:01:11,967 --> 00:01:14,678 dengan pemilihan utama dalam partai di sudut. 15 00:01:15,346 --> 00:01:17,807 Anggota Majelis Ma meminta maaf 16 00:01:17,890 --> 00:01:20,935 untuk berbagai kontroversi tentang putranya dan menyumbangkan seluruh keuntungannya 17 00:01:21,018 --> 00:01:22,228 dari Yayasan Masong. 18 00:01:22,478 --> 00:01:25,606 Dia menjalani separuh hidupnya sebagai politisi 19 00:01:25,689 --> 00:01:27,608 dan meninggal pada usia 70 tahun. 20 00:01:31,403 --> 00:01:33,614 CHULJOONG: Ini memperumit banyak hal. 21 00:01:34,615 --> 00:01:36,408 REPORTER 2: Untuk menghadiri pemakaman Anggota Majelis Ma, 22 00:01:36,492 --> 00:01:39,995 yang akan diadakan oleh Majelis Nasional selama lima hari, 23 00:01:40,079 --> 00:01:42,915 putranya, Tuan Ma Taehwa telah ditangguhkan hukumannya... 24 00:01:42,998 --> 00:01:46,043 Kenapa kita harus membersihkan mejanya sepanjang waktu? 25 00:01:46,752 --> 00:01:50,297 Majelis Nasional akan mengadakan Pemakaman Ma Joongdo selama lima hari. 26 00:01:50,381 --> 00:01:53,676 Dan Ma Taehwa akan keluar dari penjara, terima kasih untuk itu. 27 00:01:53,759 --> 00:01:56,095 Kemana Detektif Jin pergi? 28 00:01:57,179 --> 00:01:58,764 Apakah kamu tidak tahu apa-apa? 29 00:01:59,515 --> 00:02:01,142 Anda adalah mentornya. 30 00:02:02,143 --> 00:02:03,477 Jadi bagaimana jika aku? 31 00:02:03,936 --> 00:02:05,563 Dia keluar dari jaringan dengan teleponnya mati. 32 00:02:06,564 --> 00:02:09,733 Bagaimanapun, Ma Taehwa bisa saja di luar penjara selama lima hari yang panjang. 33 00:02:09,817 --> 00:02:11,485 Dia pasti sangat senang sekarang. 34 00:02:11,569 --> 00:02:13,279 Itu bukan urusan kami. 35 00:02:14,113 --> 00:02:15,739 Sekarang Anjing Jindo telah pergi, 36 00:02:15,823 --> 00:02:18,450 itu bagus dan tenang tanpa kasus apa pun. 37 00:02:18,534 --> 00:02:19,869 Jangan merusak mood. 38 00:02:22,580 --> 00:02:25,541 ID RESMI PUBLIK JIN HOGAE 39 00:02:29,837 --> 00:02:31,046 KETUA MAHKAMAH AGUNG KIM KITAE 40 00:02:31,922 --> 00:02:32,756 PRESIDEN PARK SANGJIN 41 00:02:34,633 --> 00:02:38,429 Kenapa dia harus mati mendadak? 42 00:02:39,013 --> 00:02:40,931 Kereta musik emas saya sekarang hilang. 43 00:02:41,557 --> 00:02:43,058 Sialan. 44 00:02:43,142 --> 00:02:44,101 (ponsel berbunyi) 45 00:02:47,062 --> 00:02:48,314 Oh, teleponnya. 46 00:02:50,024 --> 00:02:51,442 TRANSAKSI BITCOIN 34.000.000.000 BIC DEPOSISIKAN 47 00:02:51,525 --> 00:02:52,484 Apa... 48 00:02:52,568 --> 00:02:56,614 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, 49 00:02:56,697 --> 00:02:57,698 sebelas digit... 50 00:02:58,282 --> 00:02:59,825 Tiga puluh empat miliar? 51 00:03:01,911 --> 00:03:03,078 Apa ini? 52 00:03:03,162 --> 00:03:04,163 (ponsel berbunyi) 53 00:03:05,206 --> 00:03:06,749 SUARA PRIA: Ini dari Sutradara Ma Taehwa. 54 00:03:09,460 --> 00:03:10,294 Apa... 55 00:03:10,377 --> 00:03:12,004 (bernapas dengan gugup) 56 00:03:12,087 --> 00:03:13,505 Sungguh, ini orang gila. 57 00:03:16,300 --> 00:03:20,596 Saatnya untuk melompat ikut-ikutan orang mati itu. 58 00:03:22,681 --> 00:03:23,682 Pindah. 59 00:03:26,143 --> 00:03:27,144 Dan bertahan hidup. 60 00:03:27,645 --> 00:03:29,647 (musik yang menegangkan) 61 00:03:31,357 --> 00:03:35,027 KEMENTERIAN KEADILAN 62 00:04:02,596 --> 00:04:03,931 Apakah kamu mendapatkan hadiahku? 63 00:04:04,014 --> 00:04:06,267 Ya, saya menerimanya. 64 00:04:07,768 --> 00:04:11,146 Ayahku dulu sangat memujaku. 65 00:04:11,981 --> 00:04:16,318 Dia pasti sangat patah hati untuk membiarkan putra satu-satunya masuk penjara... 66 00:04:18,404 --> 00:04:20,239 bahwa dia tiba-tiba meninggal. 67 00:04:21,282 --> 00:04:24,159 TAEHWA: Hei, hentikan ini! 68 00:04:24,743 --> 00:04:25,744 1 NOVEMBER 2021 HARI SETELAH KEMATIAN SEOK MIJUNG 69 00:04:25,828 --> 00:04:28,163 Apa yang sedang kalian lakukan? 70 00:04:28,372 --> 00:04:29,373 Anda! 71 00:04:29,456 --> 00:04:32,668 Hai! Tahukah kamu siapa saya? Kamu bajingan! 72 00:04:32,751 --> 00:04:36,005 (Taehwa mengerang) 73 00:04:37,715 --> 00:04:38,757 eh... 74 00:04:39,967 --> 00:04:40,801 Ayah. 75 00:04:40,884 --> 00:04:44,263 Aku bilang ini akan berakhir jika kamu menyebabkan satu masalah lagi. 76 00:04:44,805 --> 00:04:45,639 Apa? 77 00:04:46,724 --> 00:04:47,766 Lakukan itu. 78 00:04:49,518 --> 00:04:51,020 TIDAK! Jangan! 79 00:04:51,103 --> 00:04:52,187 Ayah, lepaskan aku... 80 00:04:52,271 --> 00:04:53,439 Ayah! 81 00:04:53,522 --> 00:04:54,815 Ampuni aku, Ayah! 82 00:04:54,898 --> 00:04:57,901 Ayah! Tolong tunjukkan belas kasihan. 83 00:04:57,985 --> 00:04:59,570 TAEHWA: Ayah, aku mencintaimu! 84 00:05:00,654 --> 00:05:05,492 Saya harus menghargai dan merangkul cinta ayahku yang tak terbatas, bukan? 85 00:05:07,453 --> 00:05:09,538 Berperilaku baik, oke? 86 00:05:10,289 --> 00:05:12,666 Dengan senang hati. Bagus. 87 00:05:18,255 --> 00:05:22,259 ANAK : MA TAEHWA 88 00:05:29,725 --> 00:05:30,601 Berhenti. 89 00:05:32,102 --> 00:05:33,479 Apa yang kamu lakukan di sini? 90 00:05:33,562 --> 00:05:35,481 Saya benar-benar minta maaf atas kehilangan tersebut. 91 00:05:37,733 --> 00:05:39,693 Makan saja semangkuk sup dan pergi. 92 00:05:39,777 --> 00:05:40,819 (menghela nafas) 93 00:05:57,753 --> 00:05:59,046 (mengerang) 94 00:06:00,547 --> 00:06:02,716 Orang-orang akan terhibur tragedi seorang menteri ketika dia masih hidup, 95 00:06:03,342 --> 00:06:05,135 tapi begitu dia mati, mereka semua kehilangan minat. 96 00:06:06,553 --> 00:06:08,305 Pemakaman ini penuh dengan karangan bunga, 97 00:06:09,139 --> 00:06:10,474 tapi tidak ada pengunjung sama sekali. 98 00:06:11,892 --> 00:06:13,268 Kamu seharusnya hidup 99 00:06:14,103 --> 00:06:16,271 kehidupan biasa tanpa melakukan kejahatan. 100 00:06:16,730 --> 00:06:17,689 Seperti kamu? 101 00:06:18,690 --> 00:06:19,900 (menghela nafas) 102 00:06:20,442 --> 00:06:22,778 Hidupku berantakan sekali, 103 00:06:23,362 --> 00:06:25,072 karena bajingan sialan sepertimu. 104 00:06:25,155 --> 00:06:25,989 (menghela nafas) 105 00:06:26,073 --> 00:06:27,116 kamu dan aku... 106 00:06:28,158 --> 00:06:30,327 apakah mereka bajingan yang sama, bukan? 107 00:06:39,294 --> 00:06:40,421 (Hogae menghela nafas) 108 00:06:40,504 --> 00:06:44,550 Hei. Anggap saja ini hadiah terakhir ayahmu 109 00:06:45,175 --> 00:06:47,094 dan nikmati waktumu di luar penjara. 110 00:06:47,344 --> 00:06:48,929 Tetap rendah selama sisa hidup Anda. 111 00:06:50,597 --> 00:06:51,598 Selamat tinggal. 112 00:06:53,809 --> 00:06:55,436 Apakah kamu datang ke sini untuk mengutukku? 113 00:06:55,519 --> 00:06:57,479 Mari kita tidak bertemu lagi. 114 00:06:58,647 --> 00:06:59,648 (mencibir) 115 00:07:03,861 --> 00:07:07,531 Aku ingin tahu apa yang terjadi ke dalam Anjing Jindo sialan itu. 116 00:07:07,614 --> 00:07:10,117 Sepertinya dia akan pergi untuk berhenti menjadi petugas polisi. 117 00:07:10,659 --> 00:07:12,035 Dia telah mengajukan pengunduran dirinya. 118 00:07:12,828 --> 00:07:13,996 Itu bagus. 119 00:07:15,497 --> 00:07:18,041 Penerbangan dari Miami akan segera tiba di Korea, kan? 120 00:07:18,292 --> 00:07:19,293 Ya, tuan. 121 00:07:21,253 --> 00:07:25,048 Aku punya banyak hal yang harus dilakukan, tapi aku kehabisan waktu. 122 00:07:30,095 --> 00:07:32,097 (musik menegangkan) 123 00:07:45,819 --> 00:07:49,865 JOONGDO: "Saya akan bertanggung jawab karena membunuh nyawa yang berharga." 124 00:07:52,993 --> 00:07:53,827 Tuliskan. 125 00:07:54,411 --> 00:07:56,330 Ayah! 126 00:07:56,705 --> 00:07:57,789 Melanjutkan. 127 00:07:57,873 --> 00:08:00,083 (merengek) 128 00:08:00,167 --> 00:08:01,710 Ayah... 129 00:08:01,960 --> 00:08:02,794 Ayah! 130 00:08:02,878 --> 00:08:05,047 -(ponsel berdengung) -TAEHWA: Tolong tunjukkan belas kasihan! 131 00:08:05,130 --> 00:08:07,549 Tolong jangan biarkan aku mati. 132 00:08:07,633 --> 00:08:09,176 Aku mencintaimu! 133 00:08:09,468 --> 00:08:11,887 -Aku mencintaimu! -Ini Kepala Jaksa Jin Chuljoong. 134 00:08:12,804 --> 00:08:13,847 Ya? 135 00:08:14,306 --> 00:08:17,226 CHULJOONG: Saya rasa saya sudah menemukan caranya, Pak. 136 00:08:17,643 --> 00:08:18,560 TAEHWA: Ayah. 137 00:08:19,228 --> 00:08:20,646 Ayah, tolong lepaskan aku! 138 00:08:21,396 --> 00:08:22,898 Jangan bunuh aku. 139 00:08:22,981 --> 00:08:25,776 Aku mencintaimu, Ayah. 140 00:08:26,193 --> 00:08:27,027 Berhenti. 141 00:08:27,903 --> 00:08:29,905 (musik menegangkan) 142 00:08:41,833 --> 00:08:44,044 Ayah... 143 00:08:44,795 --> 00:08:45,837 Jika kamu tidak ingin mati, 144 00:08:46,672 --> 00:08:48,173 menghabiskan beberapa waktu di penjara. 145 00:08:50,759 --> 00:08:51,593 Pengacara Yang. 146 00:08:52,386 --> 00:08:55,514 Buat dia sadar. 147 00:09:06,066 --> 00:09:07,609 TAEHWA: Ayahku sayang, 148 00:09:09,278 --> 00:09:11,321 darah lebih kental dari air. 149 00:09:13,448 --> 00:09:15,242 Jadi mengapa kamu melakukan itu? 150 00:09:20,455 --> 00:09:23,125 KODE F63.1 : KODE PENYAKIT YANG DITERBITKAN KEPADA GEJALA TIDAK MAMPU MENEKAN 151 00:09:23,208 --> 00:09:25,335 IMPULS UNTUK KEBAKARAN DAN MERASA SUKACITA SAAT MELIHAT KEBAKARAN 152 00:09:29,923 --> 00:09:31,925 (musik yang tidak menyenangkan) 153 00:10:00,287 --> 00:10:02,289 (musik yang tidak menyenangkan berlanjut) 154 00:10:15,886 --> 00:10:18,722 (sirene meraung-raung) 155 00:10:31,026 --> 00:10:32,110 KISOO: Sialan. 156 00:10:32,194 --> 00:10:34,237 -Kisoo, ayo kita dorong saja. -Ya? 157 00:10:34,821 --> 00:10:38,158 Tidak, jangan. Mereka tidak parkir secara ilegal. Kami mungkin harus memberikan kompensasi nanti. 158 00:10:39,451 --> 00:10:41,203 -Cepat ke sini. -Ya ampun. 159 00:10:41,286 --> 00:10:42,663 Saya akan mencoba melewatinya perlahan. 160 00:10:43,163 --> 00:10:45,165 Tidak, kita tidak punya waktu. 161 00:10:45,332 --> 00:10:46,792 Parkirkan dan ikuti aku. 162 00:10:46,875 --> 00:10:48,001 Oke. 163 00:10:53,882 --> 00:10:55,509 -Inju, ambil selang airnya. -INJU: Ya, tuan. 164 00:10:59,888 --> 00:11:02,265 -DOJIN: Mundur! -WANITA 1: Apa yang kita lakukan? 165 00:11:02,766 --> 00:11:04,351 -DOJIN: Mundur. -WANITA 2: Ya ampun. 166 00:11:05,602 --> 00:11:07,604 -MAN 1: Di sini! -WANITA 2: Ya ampun. 167 00:11:10,107 --> 00:11:11,316 KISOO: Kami siap menyemprot. 168 00:11:12,401 --> 00:11:13,443 Aku mencium bau aspal terbakar. 169 00:11:13,527 --> 00:11:15,487 Titik apinya ada di tanah. Lepaskan air. 170 00:11:15,570 --> 00:11:17,114 Mulailah melepaskan airnya! Buru-buru! 171 00:11:17,698 --> 00:11:19,366 Inju! Dapatkan satu selang air lagi! 172 00:11:19,449 --> 00:11:21,576 INJU: Ya, tuan! Dapatkan selang air lagi! 173 00:11:23,995 --> 00:11:25,789 Ayo cepat! 174 00:11:25,872 --> 00:11:27,916 Itu berbahaya! Silakan mundur! 175 00:11:28,291 --> 00:11:30,252 -Titik pengapian ada di tanah! -Mengerti! 176 00:11:31,086 --> 00:11:33,046 (musik yang menegangkan) 177 00:11:40,637 --> 00:11:43,682 Dojin, apinya belum menyebar belum masuk ke dalam gedung. 178 00:11:45,851 --> 00:11:48,019 Tim penyelamat dan medis, Anda sudah bangun! 179 00:11:48,103 --> 00:11:49,146 Mulailah mencari orang! 180 00:12:04,536 --> 00:12:05,579 Apa itu tadi? 181 00:12:05,662 --> 00:12:07,456 -Apakah kamu melihatnya? -Lihat apa? 182 00:12:07,539 --> 00:12:08,749 Tidak ada di antara kalian yang melihatnya? 183 00:12:08,832 --> 00:12:10,167 -Apa? -Lihat apa? 184 00:12:13,044 --> 00:12:14,337 Sudahlah. Nyalakan apinya dulu. 185 00:12:17,174 --> 00:12:18,425 (batuk) 186 00:12:19,092 --> 00:12:20,302 Pemadam Kebakaran: Semuanya, keluar. 187 00:12:20,552 --> 00:12:23,972 -SEOL: Evakuasi dengan tenang ke lantai pertama! -DONGWOO: Hati-hati saat keluar! 188 00:12:26,266 --> 00:12:28,268 (musik yang menegangkan) 189 00:12:35,525 --> 00:12:36,735 SEOL: Unit 207, jelas! 190 00:12:36,985 --> 00:12:39,863 Tutupi hidung dan mulut Anda dengan pakaianmu dan tetap rendah hati! 191 00:12:39,946 --> 00:12:42,157 (orang-orang berteriak) 192 00:12:43,366 --> 00:12:44,785 DONGWOO: Jangan menangis! 193 00:12:45,160 --> 00:12:47,370 ANAK: Tolong bantu! 194 00:12:47,454 --> 00:12:49,915 DONGWOO: Kami punya pasien yang harus diselamatkan! 195 00:12:50,415 --> 00:12:51,666 SEOL: Apakah kamu baik-baik saja? 196 00:12:51,750 --> 00:12:53,627 (batuk) 197 00:12:54,419 --> 00:12:56,421 (mengerang) 198 00:12:56,505 --> 00:12:58,215 DONGWOO: Apakah kamu baik-baik saja? 199 00:12:58,507 --> 00:12:59,549 Angkat dia! 200 00:12:59,633 --> 00:13:01,218 (batuk) 201 00:13:01,301 --> 00:13:02,135 (mendengus) 202 00:13:11,394 --> 00:13:12,479 DONGWOO: Unit 304, jelas. 203 00:13:12,562 --> 00:13:13,480 SEOL: Apakah kita jelas? 204 00:13:15,941 --> 00:13:16,858 Tunggu. 205 00:13:21,696 --> 00:13:22,739 Ada seseorang di sini! 206 00:13:22,948 --> 00:13:25,325 DONGWOO: Kami punya pasien untuk diselamatkan di sini! 207 00:13:25,408 --> 00:13:26,243 SEOL: Apakah kamu baik-baik saja? 208 00:13:31,248 --> 00:13:32,082 Dongwoo. 209 00:13:32,165 --> 00:13:33,667 -DONGWOO: Ya? -SEOL: Pindahkan pasien. 210 00:13:42,342 --> 00:13:45,470 Siapkan tandu di lorong. Periksa kondisinya di luar. 211 00:13:45,554 --> 00:13:47,013 Satu dua tiga. 212 00:13:49,057 --> 00:13:50,267 Dia tidak memiliki respons verbal. 213 00:13:50,350 --> 00:13:52,102 Kami akan memberinya oksigen dalam perjalanan. 214 00:13:52,185 --> 00:13:54,020 Kebaikan. 215 00:13:54,104 --> 00:13:55,647 (batuk) 216 00:13:58,483 --> 00:13:59,526 DOJIN: Apakah kita baik-baik saja? 217 00:13:59,818 --> 00:14:01,611 saya akan mengemudi. Hanya bara api yang tersisa di sini. 218 00:14:01,695 --> 00:14:02,696 Oke. 219 00:14:03,029 --> 00:14:03,947 LAYANAN MEDIS DARURAT 220 00:14:04,072 --> 00:14:05,282 (batuk) 221 00:14:06,116 --> 00:14:07,075 Pak! 222 00:14:07,701 --> 00:14:08,910 Pasien ini menghirup asap. 223 00:14:08,994 --> 00:14:11,037 -Dia memiliki gejala terburuk. -Ayo cepat pindahkan dia. 224 00:14:11,121 --> 00:14:14,749 Jadi, Anda merokok saat kamu membuang sampah. 225 00:14:14,833 --> 00:14:17,294 Ya, saya bukan satu-satunya perokok di sana. 226 00:14:18,086 --> 00:14:19,462 Itu tidak berarti aku melakukannya. 227 00:14:20,422 --> 00:14:21,464 Ngomong-ngomong, 228 00:14:22,090 --> 00:14:25,343 apakah saya akan mendapatkan kompensasi atas pengobatannya jika Anda mencari tahu siapa penyebab kebakaran? 229 00:14:26,094 --> 00:14:29,764 Anda dapat membicarakan masalah itu dengan perusahaan asuransi. Beristirahatlah. 230 00:14:34,811 --> 00:14:36,521 Jangan mencari Anjing Jindo. Dia tidak di sini. 231 00:14:38,273 --> 00:14:39,566 Aku juga merasakan kehampaan. 232 00:14:40,275 --> 00:14:42,110 Saya belum diberi pasangan baru. 233 00:14:42,193 --> 00:14:43,945 Dan Tuan Baek tidak terlihat. 234 00:14:44,613 --> 00:14:46,740 Ketua kami juga tidak ketika mereka yang sedang tidak bertugas dipanggil. 235 00:14:48,825 --> 00:14:50,619 Oh benar. Pil. 236 00:14:51,202 --> 00:14:53,538 SEOL: Lihat ini. Pria ini adalah ayah Ma Taehwa, kan? 237 00:14:54,247 --> 00:14:57,000 -Apakah Anda tertarik dengan politik? -TIDAK. 238 00:14:57,083 --> 00:14:59,628 Bagaimanapun, detektif terus melanjutkan segera setelah mereka menangkap pelakunya. 239 00:14:59,711 --> 00:15:00,795 Serius, Detektif Jin adalah... 240 00:15:01,880 --> 00:15:03,965 Benar, kamu tinggal di sebelah, kan? 241 00:15:04,758 --> 00:15:05,759 PIL: Serahkan ini padanya. 242 00:15:07,052 --> 00:15:08,345 ID RESMI PUBLIK JIN HOGAE 243 00:15:09,304 --> 00:15:11,514 Seol, kita ada telepon lagi. 244 00:15:11,598 --> 00:15:13,725 -Ini kota baru di Muyeong-dong. -Panggilan lain? 245 00:15:13,808 --> 00:15:15,644 -DOJIN: Kalian juga harus ikut. -Benar, kita harus melakukannya. 246 00:15:15,727 --> 00:15:17,187 -Ayo pergi. -Ayo pergi. 247 00:15:18,271 --> 00:15:19,356 Siapkan nozel selang! 248 00:15:20,815 --> 00:15:22,233 Jangan menuangkan air ke atasnya! 249 00:15:22,317 --> 00:15:24,027 -DOJIN: Itu akan meledak! Berlari! -(ledakan) 250 00:15:24,110 --> 00:15:25,820 (orang-orang berteriak) 251 00:15:28,198 --> 00:15:29,199 Anak itu! 252 00:15:34,371 --> 00:15:36,373 -Lepaskan busa! -Penyemprotan! 253 00:15:37,082 --> 00:15:38,291 Membantu! 254 00:15:38,625 --> 00:15:39,584 Lebih kuat! 255 00:15:40,085 --> 00:15:41,503 TRUK MAKANAN, HOT DOG LEZAT 256 00:15:47,759 --> 00:15:49,177 PEMADAM KEBAKARAN SEOUL 257 00:15:52,681 --> 00:15:53,765 WANITA 3: Ayo pergi. 258 00:15:55,141 --> 00:15:57,185 Gadis kecil kami ingin mengucapkan terima kasih. 259 00:15:57,268 --> 00:15:59,562 Terima kasih telah membantu saya. 260 00:15:59,646 --> 00:16:00,772 Hai. 261 00:16:02,273 --> 00:16:03,441 -Hai. -MAN 2: Selamat menikmati makananmu. 262 00:16:03,525 --> 00:16:06,486 -Baiklah. Ayo pergi. -Selamat tinggal. 263 00:16:08,238 --> 00:16:11,116 Saya merasa lebih baik sekarang. Begitu banyak debu yang tersangkut di tenggorokanku. 264 00:16:11,199 --> 00:16:14,995 Ya ampun. Lihatlah dirimu makan ramyeon sendirian. 265 00:16:15,078 --> 00:16:18,540 Ayo. Jika orang melihat kami makan, mereka akan mengeluh bahwa kita malas. 266 00:16:18,623 --> 00:16:19,874 Bukankah itu terlalu kejam? 267 00:16:19,958 --> 00:16:21,876 Lagipula aku punya satu untukmu. 268 00:16:21,960 --> 00:16:23,378 -SEOL: Kemarilah. -Oke! 269 00:16:23,878 --> 00:16:28,967 ♪ Song Seol, hanya kamu satu-satunya Siapa yang peduli padaku ♪ 270 00:16:29,050 --> 00:16:32,012 Anda masih memilikinya? Sudah kubilang itu tidak akan berhasil. 271 00:16:32,095 --> 00:16:34,014 -Tidak, itu jimat keberuntungan. -Astaga. 272 00:16:34,097 --> 00:16:35,515 PIL: Apa yang kamu lihat? 273 00:16:35,598 --> 00:16:38,560 Saya pikir ini berhasil bahwa hal itu memerlukan insiden kebakaran. 274 00:16:39,436 --> 00:16:40,478 Kisoo, kamu sudah berubah. 275 00:16:40,562 --> 00:16:43,815 Ada apa, Kisoo? Jangan terlalu jahat, Kisoo sayangku. 276 00:16:44,983 --> 00:16:47,777 Kenapa kamu tidak makan, Dojin? Mienya menjadi basah. 277 00:16:48,695 --> 00:16:52,574 -Aku baru saja melihat sesuatu yang aneh. -Apa itu? 278 00:16:52,657 --> 00:16:54,617 Aku akan memeriksanya di stasiun dan memberitahumu nanti. 279 00:16:59,122 --> 00:17:00,623 -(ledakan) - (menyeru) 280 00:17:00,707 --> 00:17:02,625 (kacamata pecah) 281 00:17:05,253 --> 00:17:07,505 (terengah-engah) 282 00:17:21,019 --> 00:17:22,771 DISPATCHER: Pengiriman untuk tim pemadam kebakaran. 283 00:17:22,854 --> 00:17:24,689 -Pengiriman untuk tim pemadam kebakaran. -Apa? 284 00:17:26,399 --> 00:17:27,984 Tim lain mungkin akan pergi. 285 00:17:28,193 --> 00:17:29,444 Kami bahkan belum kembali. 286 00:17:29,527 --> 00:17:30,570 Benar, makanlah. Ayo makan. 287 00:17:30,653 --> 00:17:32,530 -DISPATCHER: Pengiriman untuk tim pemadam kebakaran. -Ini panas. 288 00:17:32,614 --> 00:17:35,742 Tangki septik di Apartemen Mijoong di Muyeong-dong telah meledak. 289 00:17:35,825 --> 00:17:38,036 Meminta Taewon, Muyeong, Kru pemadam kebakaran Dowon akan dikirim. 290 00:17:38,119 --> 00:17:38,953 Muyeong-dong lagi? 291 00:17:39,621 --> 00:17:41,122 Ayo pergi. Kami yang paling dekat. 292 00:17:41,206 --> 00:17:42,165 Ayo pergi. 293 00:17:42,248 --> 00:17:43,249 Anda dapat memiliki semuanya. 294 00:17:43,333 --> 00:17:44,834 Itu karena celana dalammu. 295 00:17:44,918 --> 00:17:48,254 Kenapa, kamu... Tunggu, biarkan aku menyelesaikannya. 296 00:17:48,338 --> 00:17:51,216 (sirene meraung-raung) 297 00:17:51,299 --> 00:17:54,636 Astaga, ini sudah yang ketiga kalinya di Muyeong-dong. Apa yang terjadi? 298 00:17:54,719 --> 00:17:55,595 LAPORAN PENGIRIMAN KEBAKARAN 299 00:17:57,013 --> 00:17:58,056 Jam berapa sekarang? 300 00:17:58,848 --> 00:18:00,600 -Ini jam 4 sore. -Apakah ini jam 4 sore? 301 00:18:03,353 --> 00:18:05,522 Kebakaran gedung perumahan adalah sekitar jam 10 pagi. 302 00:18:06,356 --> 00:18:08,775 DOJIN: Kebakaran truk hot dog adalah jam 1 siang. 303 00:18:11,194 --> 00:18:13,947 Pukul 10 pagi, 1 siang, dan 4 sore. 304 00:18:14,239 --> 00:18:16,783 Itu terjadi setiap tiga jam. 305 00:18:16,950 --> 00:18:18,576 Apakah seseorang mencoba untuk memberikannya kepada kami atau apa? 306 00:18:21,913 --> 00:18:23,706 PRIA 3 : Saya mendengar ledakan tiba-tiba, 307 00:18:23,790 --> 00:18:26,084 -dan kemudian semuanya bergetar. -Ini selang airnya! 308 00:18:26,209 --> 00:18:30,672 Jadi begitu. Tim Pemadam Kebakaran, mulai menyemprotkan air. Tim Penyelamat, dukung mereka. 309 00:18:30,755 --> 00:18:33,174 -Oke. -Ini berbahaya. Silakan mundur. 310 00:18:33,258 --> 00:18:35,051 SEGERA: Mulailah memadamkan api septic tank. 311 00:18:35,844 --> 00:18:36,970 Selang air, tersambung. 312 00:18:38,471 --> 00:18:40,890 (mencicit) 313 00:18:42,016 --> 00:18:44,435 -Taewon Pumper, keluarkan air! -Melepaskan! 314 00:18:45,854 --> 00:18:46,771 Menyemprotkan air! 315 00:18:48,189 --> 00:18:50,191 (musik yang menegangkan) 316 00:18:57,323 --> 00:18:58,992 -Kisoo, ke kiri! -Oke! 317 00:19:05,331 --> 00:19:07,333 -Kami bergerak maju. -Ya tuan! 318 00:19:15,717 --> 00:19:18,845 Apinya sudah mencapai puncaknya! Saya harus masuk dan menurunkan suhunya! 319 00:19:18,928 --> 00:19:20,930 Jika meledak lagi, seluruh bangunan dalam bahaya. 320 00:19:22,724 --> 00:19:24,851 -Ambil noselnya, Kisoo. -Kamu akan masuk ke sana? 321 00:19:24,934 --> 00:19:26,769 Jihoon, ambilkan satu selang air lagi! 322 00:19:26,853 --> 00:19:27,770 Ya, tuan! 323 00:19:28,605 --> 00:19:30,481 Itu terlalu berbahaya. Nyala api masih kuat. 324 00:19:30,565 --> 00:19:32,233 -Oksigenmu rendah. -Apa? 325 00:19:34,861 --> 00:19:36,487 Dojin! 326 00:19:36,571 --> 00:19:37,530 KISOO: Dojin! 327 00:19:38,573 --> 00:19:40,033 Ambilkan aku selang air! Buru-buru! 328 00:19:40,617 --> 00:19:42,118 Ayo cepat! Kita harus mendukungnya! 329 00:19:43,077 --> 00:19:44,078 -Ini selangnya. -Oke. 330 00:19:45,955 --> 00:19:46,956 Lepaskan air! 331 00:19:47,040 --> 00:19:48,583 (percikan air) 332 00:19:55,840 --> 00:19:57,842 (musik yang tidak menyenangkan) 333 00:19:58,885 --> 00:19:59,844 Apa... 334 00:20:06,142 --> 00:20:07,310 DOJIN: Semprotkan air. 335 00:20:07,393 --> 00:20:08,770 KISOO: Apinya belum padam? 336 00:20:08,853 --> 00:20:10,688 -DOJIN: Semprotkan air ke tubuhku. -KISOO: Mengerti. 337 00:20:11,522 --> 00:20:12,815 DOJIN: Semuanya, minggir. 338 00:20:15,193 --> 00:20:17,904 (mengerang) 339 00:20:20,907 --> 00:20:21,783 Astaga, aku kelelahan. 340 00:20:22,408 --> 00:20:24,911 (terengah-engah) 341 00:20:28,873 --> 00:20:32,585 Sekalipun apinya tidak padam, setiap petugas pemadam kebakaran harus bisa melarikan diri. 342 00:20:32,835 --> 00:20:34,420 Anda tahu itu aturan stasiun kami. 343 00:20:34,504 --> 00:20:37,632 Saya melihat sesuatu yang mencurigakan di dalam, Chief. 344 00:20:38,091 --> 00:20:40,343 Dari kebakaran di tempat parkir tadi untuk yang satu ini, 345 00:20:40,426 --> 00:20:42,553 Saya melihat nyala api berbentuk bintang dekat titik api. 346 00:20:43,137 --> 00:20:44,806 Bodycamku pasti menangkapnya. 347 00:20:44,889 --> 00:20:47,016 Jihoon, bawakan kameraku. 348 00:20:47,100 --> 00:20:47,934 JIHOON: Oke. 349 00:20:48,559 --> 00:20:50,186 Dojin. Semuanya terbakar. 350 00:20:50,270 --> 00:20:51,104 Apa? 351 00:20:52,981 --> 00:20:54,983 Sialan. Ini membuatku gila. 352 00:20:55,149 --> 00:20:57,902 Dojin, apakah kamu seceroboh itu? 353 00:20:57,986 --> 00:21:00,780 Insiden kebakaran hari ini punya kesamaan, Ketua. 354 00:21:00,863 --> 00:21:02,573 Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu? 355 00:21:05,743 --> 00:21:07,328 DOJIN: Astaga, serius. 356 00:21:08,121 --> 00:21:10,665 Kembali ke pangkalan. Ini adalah perintah. 357 00:21:14,627 --> 00:21:15,628 Ayo kembali. 358 00:21:16,587 --> 00:21:17,630 Pemadam Kebakaran: Oke. 359 00:21:22,510 --> 00:21:26,681 Kopi di pemadam kebakaran adalah yang terbaik di hari yang berat seperti hari ini. 360 00:21:28,224 --> 00:21:29,600 Terima kasih untuk kopinya. 361 00:21:30,393 --> 00:21:31,394 (Pil terkekeh) 362 00:21:32,770 --> 00:21:34,439 Hei, Myeongpil. 363 00:21:34,522 --> 00:21:37,608 Sebelumnya saat kebakaran terjadi di Dochoon Villa dan septic tank, 364 00:21:37,692 --> 00:21:40,320 apakah ada yang bilang mereka melihat tanda aneh di api? 365 00:21:40,403 --> 00:21:43,031 Tanda di api? Aku bahkan tidak menanyakan pertanyaan seperti itu. 366 00:21:43,114 --> 00:21:43,948 (menghela nafas) 367 00:21:44,866 --> 00:21:46,159 Saya melihat sesuatu yang aneh. 368 00:21:47,493 --> 00:21:51,289 Saya melihat tanda bintang yang sama selama dua insiden kebakaran. 369 00:21:53,624 --> 00:21:55,126 Aku punya firasat buruk. 370 00:21:57,378 --> 00:22:00,381 Jika seseorang melakukan pembakaran berantai... 371 00:22:00,465 --> 00:22:02,050 Itu terlalu tidak masuk akal. 372 00:22:02,133 --> 00:22:04,969 Ini bukan pembunuhan berantai. Mengapa bisa kasus pembakaran mempunyai tanda tangan? 373 00:22:05,470 --> 00:22:08,973 Dia benar. Anda mungkin salah melihatnya. 374 00:22:09,557 --> 00:22:10,641 Ketua. 375 00:22:10,725 --> 00:22:14,479 Kebakaran Villa Dochoon terjadi pada pukul 10 pagi, kebakaran truk hot dog terjadi pada jam 1 siang, 376 00:22:14,562 --> 00:22:16,356 dan kebakaran septic tank terjadi pada pukul 4 sore. 377 00:22:16,439 --> 00:22:18,566 Terjadi kebakaran setiap tiga jam. 378 00:22:18,858 --> 00:22:19,734 Bukankah itu aneh? 379 00:22:20,443 --> 00:22:22,570 Seperti yang Anda klaim, 380 00:22:22,653 --> 00:22:26,115 jika kasus kebakaran hari ini adalah pembakaran berantai yang dilakukan setiap tiga jam, 381 00:22:26,199 --> 00:22:29,118 kebakaran lain mungkin terjadi setelah tiga jam. 382 00:22:29,327 --> 00:22:31,871 Ledakan terakhir terjadi pada pukul 4 sore. 383 00:22:31,954 --> 00:22:33,790 Jadi kita bisa berharap berikutnya jam 7 malam.... 384 00:22:35,291 --> 00:22:36,626 Tinggal kurang dari satu menit lagi. 385 00:22:36,709 --> 00:22:38,586 (musik menegangkan) 386 00:22:45,218 --> 00:22:46,427 Ini tepat pukul tujuh. 387 00:22:53,559 --> 00:22:54,769 Tidak ada yang terjadi. 388 00:22:54,852 --> 00:22:55,937 (terkekeh) 389 00:22:56,020 --> 00:22:57,855 Bukan kamu juga, Seol. 390 00:22:57,939 --> 00:23:00,024 Kamu membuatku cemas tanpa alasan. 391 00:23:01,192 --> 00:23:02,777 -Aku ingin menghisap darahmu! -(jeritan) 392 00:23:02,860 --> 00:23:04,070 (tertawa) 393 00:23:04,654 --> 00:23:05,613 Halo. 394 00:23:06,239 --> 00:23:08,491 Apa yang kamu lakukan disini, Maengpil? 395 00:23:08,574 --> 00:23:10,993 Ayo pergi. Kami mendapat telepon dari Muyeong-dong. 396 00:23:11,577 --> 00:23:12,954 -Benar-benar? -Muyeong-dong? 397 00:23:15,373 --> 00:23:16,207 Apakah itu api? 398 00:23:16,999 --> 00:23:18,251 Tidak, tidak. 399 00:23:19,168 --> 00:23:22,713 Seekor kucing liar mati. Aku di sini hanya untuk menangkap bocah ini. 400 00:23:22,797 --> 00:23:25,758 -Oh, ayolah. -Tn. Baek, serius... 401 00:23:25,842 --> 00:23:27,051 Astaga. Dengan serius. 402 00:23:27,135 --> 00:23:28,678 -Dengan serius. -PIL: Dari mana saja kamu? 403 00:23:28,761 --> 00:23:30,930 Anda tidak terlihat di mana pun sepanjang hari. 404 00:23:31,013 --> 00:23:32,682 Anda bahkan tidak dapat memahami situasinya, bisakah kamu? 405 00:23:32,765 --> 00:23:35,685 Saya minta maaf. Tuan Baek Cham kami terlalu padat. 406 00:23:35,768 --> 00:23:37,895 -Ayo. Ayo pergi. -Baiklah kalau begitu. 407 00:23:37,979 --> 00:23:39,522 -Selamat tinggal. -Kembali bekerja. 408 00:23:39,605 --> 00:23:40,565 -Selamat tinggal. -Teruskan bekerja! 409 00:23:40,648 --> 00:23:41,482 Oke, sampai jumpa. 410 00:23:42,483 --> 00:23:43,734 Dojin. 411 00:23:44,068 --> 00:23:47,822 Setidaknya, tidak ada yang kehilangan nyawanya. Itu hal yang bagus. 412 00:23:47,905 --> 00:23:50,283 Hal yang bagus? Kenapa itu bagus, brengsek? 413 00:23:50,992 --> 00:23:52,952 DOJIN: Karena tidak ada orang? 414 00:23:53,035 --> 00:23:56,539 Jika api telah menyebar, itu akan menjadi bencana. Mengerti? 415 00:23:57,331 --> 00:23:58,458 Oke. 416 00:24:06,424 --> 00:24:09,343 ADEGAN KEBAKARAN VILLA DOCHOON KEBAKARAN TERJADI PUKUL 10.00 417 00:24:09,427 --> 00:24:11,053 ANNA: Semua chip memori pasti telah terbakar. 418 00:24:11,137 --> 00:24:13,431 Setiap kamera dasbor di sini mati. 419 00:24:13,514 --> 00:24:15,433 Ini akan menjadi pertarungan asuransi. 420 00:24:15,516 --> 00:24:17,727 Terlalu banyak mobil yang rusak. Sialan. 421 00:24:18,519 --> 00:24:21,272 Sebelum mereka terlibat konflik, kita perlu menemukan penyebabnya 422 00:24:21,355 --> 00:24:22,690 -dan beritahu mereka apa yang terjadi. -Ya. 423 00:24:22,773 --> 00:24:25,610 Selain yang lain, puntung rokok pasti menyebabkan hal ini. 424 00:24:26,319 --> 00:24:29,864 TN. BAEK: Kami sudah mendapat pernyataan bahwa orang sering merokok di sini. 425 00:24:29,947 --> 00:24:31,115 PIL: Oke. 426 00:24:31,199 --> 00:24:32,909 (ponsel berbunyi) 427 00:24:34,952 --> 00:24:36,496 -Ya? -Anna. 428 00:24:36,579 --> 00:24:39,165 Tolong beri tahu saya ketika hasil forensik keluar. 429 00:24:39,248 --> 00:24:40,500 ANNA: Oke, Dojin. 430 00:24:40,583 --> 00:24:45,421 ADEGAN KEBAKARAN SEPTIK TANK APARTEMEN MIJOONG KEBAKARAN TERJADI PUKUL 16.00 431 00:24:48,549 --> 00:24:49,592 BAPAK. BAEK: Astaga. 432 00:24:52,094 --> 00:24:54,514 Jangan lewatkan satu detail pun. 433 00:24:54,597 --> 00:24:56,224 Berhati-hatilah, oke? 434 00:24:56,307 --> 00:24:57,475 (klik rana kamera) 435 00:24:58,726 --> 00:25:00,061 Teliti! 436 00:25:00,978 --> 00:25:03,356 -Kebaikan. -Astaga. 437 00:25:03,439 --> 00:25:04,982 PIL: Oh, tidak. Itu terbakar parah. 438 00:25:05,441 --> 00:25:07,276 PEMILIK: Semuanya terbakar. 439 00:25:07,360 --> 00:25:09,820 TN. BAEK: Sayang sekali semuanya terbakar. 440 00:25:10,488 --> 00:25:12,114 ANNA: Tidak ada bekas pembakaran. 441 00:25:12,698 --> 00:25:13,658 BRIEFING KASUS KEBAKARAN MUYEONG-DONG 442 00:25:13,741 --> 00:25:15,743 Kecuali itu semua terjadi di hari yang sama, 443 00:25:16,244 --> 00:25:18,204 ini merupakan kasus kebakaran yang umum terjadi. 444 00:25:19,372 --> 00:25:23,167 Anda menyimpulkan ketiga kasus tersebut sebagai kecelakaan, bukan pembakaran? Mengapa? 445 00:25:23,251 --> 00:25:24,377 Saya senang Anda ada di sini. 446 00:25:24,877 --> 00:25:27,630 Kami menyelidiki situs tersebut dengan cermat, 447 00:25:27,713 --> 00:25:29,382 tapi itu terlalu jelas. 448 00:25:29,465 --> 00:25:31,008 PIL: Ya, sepertinya begitu 449 00:25:31,092 --> 00:25:34,220 bahwa puntung rokok menyulut api dengan membakar sampah di Villa Dochoon. 450 00:25:34,512 --> 00:25:35,346 Untuk tangki septik, 451 00:25:35,429 --> 00:25:37,807 penyetelan penghisap udara tekanan metana tidak berfungsi. 452 00:25:38,683 --> 00:25:40,309 Bagaimana dengan truk hot dog? 453 00:25:40,893 --> 00:25:42,853 Kami belum menemukan penyebabnya, 454 00:25:42,937 --> 00:25:46,023 tapi itu akan selesai sebagai penyebab yang tidak diketahui untuk saat ini. 455 00:25:46,107 --> 00:25:48,276 Kudengar truk itu punya alat pengatur suhu. 456 00:25:48,359 --> 00:25:50,444 Ini cukup misterius. 457 00:25:50,528 --> 00:25:51,445 (menghela nafas) 458 00:25:51,529 --> 00:25:53,239 Apa yang kamu bicarakan? 459 00:25:53,322 --> 00:25:55,533 Anda tidak akan menulis itu pada laporan tersebut. 460 00:25:56,033 --> 00:25:57,535 Setiap kebakaran mempunyai sebab. 461 00:25:57,618 --> 00:25:59,745 Lebih dari sepuluh orang melihatnya di siang hari bolong. 462 00:26:00,329 --> 00:26:02,790 Dan itu terekam kamera CCTV. 463 00:26:03,666 --> 00:26:05,585 Putar rekamannya untuknya. 464 00:26:05,668 --> 00:26:06,502 Oke. 465 00:26:07,670 --> 00:26:09,672 HOT DOG LEZAT, TRUK MAKANAN 466 00:26:11,882 --> 00:26:12,925 TN. BAEK: Senang sekarang? 467 00:26:14,760 --> 00:26:15,928 Ini tidak mungkin. 468 00:26:18,180 --> 00:26:20,808 Saya melihat tanda tanda tangannya ditinggalkan oleh pelaku pembakaran. 469 00:26:21,225 --> 00:26:23,644 Kemungkinan besar ini adalah pembakaran berantai. 470 00:26:23,728 --> 00:26:25,187 Hei, jangan berlebihan. 471 00:26:25,813 --> 00:26:27,690 Seorang pelaku pembakaran bukanlah pembunuh berantai. 472 00:26:28,274 --> 00:26:31,402 Bagaimana mereka meninggalkan tanda tangan di lokasi kebakaran? 473 00:26:31,485 --> 00:26:32,778 TN. BAEK: Dan itu-- 474 00:26:32,862 --> 00:26:35,031 Saya mempertaruhkan diri saya untuk masuk ke sana dan melihatnya! 475 00:26:35,698 --> 00:26:37,199 DOJIN: Anda tidak seharusnya menyelidiki hal ini dengan buruk. 476 00:26:37,783 --> 00:26:40,161 Apakah Anda mengabaikan pernyataan saya? 477 00:26:40,244 --> 00:26:41,996 Bukan itu, Dojin. 478 00:26:42,079 --> 00:26:43,914 Kameramu terbakar, kan? 479 00:26:43,998 --> 00:26:45,124 Hai. 480 00:26:46,459 --> 00:26:47,668 Apakah Anda seorang petugas polisi? 481 00:26:47,752 --> 00:26:50,254 Tugas Anda adalah memadamkan api dan itu berakhir di sana. 482 00:26:50,630 --> 00:26:52,340 Serahkan ini pada polisi. 483 00:26:52,423 --> 00:26:53,883 Pukul 10 pagi, 1 siang, dan 4 sore. 484 00:26:53,966 --> 00:26:56,469 DOJIN: Orang ini menyebabkan tiga kasus kebakaran setiap tiga jam masing-masing. 485 00:26:56,552 --> 00:26:57,970 Orang ini adalah sesuatu. 486 00:26:58,054 --> 00:27:00,598 Dan Anda akan menyimpulkannya saja tanpa peduli untuk menangkap mereka. 487 00:27:00,723 --> 00:27:01,974 Jadi bagaimana saya bisa duduk dan menonton? 488 00:27:03,559 --> 00:27:06,312 Apa yang baru saja kamu katakan? "Simpulkan saja tanpa peduli"? 489 00:27:07,063 --> 00:27:08,105 Hei, Bong Dojin! 490 00:27:08,856 --> 00:27:10,566 Anda melewati batas di sini! 491 00:27:13,152 --> 00:27:14,153 (menghela nafas) 492 00:27:17,239 --> 00:27:18,407 Dimana buktinya? 493 00:27:19,241 --> 00:27:20,951 Anda mengumpulkan karbida dan kabel 494 00:27:21,035 --> 00:27:23,204 -di tempat kejadian, kan? -Tentu saja, Dojin. 495 00:27:24,664 --> 00:27:26,207 Anda akan menutup kasus ini, bukan? 496 00:27:26,791 --> 00:27:28,584 Kemudian petugas pemadam kebakaran akan mengambil barang bukti. 497 00:27:28,668 --> 00:27:30,044 Terserahlah, punk. 498 00:27:32,338 --> 00:27:33,381 (pintu terbuka) 499 00:27:36,759 --> 00:27:37,677 (menghela nafas) 500 00:27:37,760 --> 00:27:39,762 (musik yang mendebarkan) 501 00:27:40,513 --> 00:27:42,723 Dojin, apakah kamu harus bertindak sejauh ini? 502 00:27:43,224 --> 00:27:46,268 Serahkan semua bukti kepada Ms. Yun di NFS. Semuanya termasuk wadah minyak. 503 00:27:51,982 --> 00:27:55,528 Kemana kamu pergi, Dojin? Kami belum mendapat telepon. 504 00:27:56,737 --> 00:27:57,988 Aku sedang berpatroli. 505 00:28:03,619 --> 00:28:05,579 (mesin menyala) 506 00:28:11,293 --> 00:28:13,295 (musik menegangkan) 507 00:28:40,281 --> 00:28:43,784 DOJIN: Halo, Nona Yun. Saya ingin mencarinya hubungan antara kasus kebakaran. 508 00:28:44,368 --> 00:28:46,495 Tidak ada yang meninggal, sehingga otopsi tidak dapat dilakukan. 509 00:28:47,663 --> 00:28:49,999 Setiap penduduk menghirup asap, bukan? 510 00:28:50,249 --> 00:28:52,752 -DOJIN: Ya. -Apakah mereka masih dirawat di rumah sakit? 511 00:28:53,461 --> 00:28:54,587 Mungkin. 512 00:29:10,728 --> 00:29:12,480 -DOJIN: Ketua. -Hai. 513 00:29:13,481 --> 00:29:14,648 Apa yang kamu lakukan di sini? 514 00:29:15,775 --> 00:29:17,151 Aku keluar untuk menemui seseorang. 515 00:29:17,234 --> 00:29:18,360 (terkekeh) 516 00:29:19,945 --> 00:29:21,906 Di taman bermain jam 3 pagi? 517 00:29:21,989 --> 00:29:24,658 Oh benar. Apakah sudah waktunya? 518 00:29:24,742 --> 00:29:25,576 (terkekeh) 519 00:29:25,951 --> 00:29:28,120 Sudah larut malam. Segera pulang. 520 00:29:28,204 --> 00:29:29,246 Oke. 521 00:29:32,041 --> 00:29:33,000 Dojin. 522 00:29:33,959 --> 00:29:34,794 Ya? 523 00:29:44,595 --> 00:29:48,182 Saya mengerti bahwa Anda dilahirkan untuk menjadi petugas pemadam kebakaran. 524 00:29:48,974 --> 00:29:52,561 Tapi terkadang, aku merasa seperti itu kamu terlalu membenci pelaku pembakaran. 525 00:29:54,814 --> 00:29:57,525 Saya mendengar Anda bertengkar dengan Tuan Baek. 526 00:30:03,531 --> 00:30:07,034 “Hanya ada sedikit perbedaan antara petugas pemadam kebakaran dan pelaku pembakaran." 527 00:30:10,371 --> 00:30:11,831 Apakah menurut Anda itu benar? 528 00:30:12,122 --> 00:30:15,417 ANAK-ANAK: ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 529 00:30:15,501 --> 00:30:18,796 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 530 00:30:18,879 --> 00:30:20,297 ♪ Selamat ulang tahun untukmu... ♪ 531 00:30:20,381 --> 00:30:21,924 (berteriak) 532 00:30:22,007 --> 00:30:23,175 Berhenti! 533 00:30:23,259 --> 00:30:25,302 (tertawa) 534 00:30:29,974 --> 00:30:31,016 (terkesiap) 535 00:30:35,563 --> 00:30:37,565 (musik dramatis) 536 00:30:40,276 --> 00:30:43,028 DOJIN: Anda tidak bisa mengendalikan api. 537 00:30:43,112 --> 00:30:45,906 Dojin, bantu aku! Dojin! 538 00:30:46,532 --> 00:30:50,119 (merengek) 539 00:30:54,331 --> 00:30:56,959 (orang-orang berteriak) 540 00:31:18,647 --> 00:31:23,027 DOJIN: Setelah hari itu, aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan pernah melarikan diri. 541 00:31:27,489 --> 00:31:28,991 (atap berdenting) 542 00:31:32,786 --> 00:31:34,496 DOJIN: Tapi bahkan setelah menjadi petugas pemadam kebakaran, 543 00:31:35,372 --> 00:31:38,459 Aku sudah terlalu sering mengingkari janji itu. 544 00:31:47,301 --> 00:31:48,427 Apa yang terjadi dengan temanmu? 545 00:31:53,015 --> 00:31:55,142 Dia mendapat bekas luka yang akan bertahan selamanya. 546 00:31:57,645 --> 00:31:59,396 Saya mengerti perasaan Anda. 547 00:32:02,441 --> 00:32:04,068 Tapi tentang kasus kebakaran ini... 548 00:32:10,449 --> 00:32:13,243 Kita harus sejalan dengan polisi. 549 00:32:14,536 --> 00:32:17,665 Anda mengatakan hal yang persis sama selama kasus kebakaran Studio Berikutnya. 550 00:32:19,500 --> 00:32:21,460 Saya tidak ingin melakukan kesalahan yang sama. 551 00:32:24,880 --> 00:32:27,049 Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang. 552 00:32:29,218 --> 00:32:31,887 RUMAH SAKIT UMUM TAEWON 553 00:32:33,806 --> 00:32:35,975 -Terima kasih. -Kami mengambil darah mereka di UGD, 554 00:32:36,058 --> 00:32:37,601 dan kami masih memiliki sampel darah mereka. 555 00:32:37,685 --> 00:32:40,437 Itu bagus. Ini akan membantu menemukan pelaku pembakaran. 556 00:32:41,063 --> 00:32:42,731 Terima kasih atas kerja samanya, Dr.Cha. 557 00:32:46,151 --> 00:32:48,570 Apa? Bukankah kamu petugas pemadam kebakaran? siapa yang menyelamatkan kita? 558 00:32:50,030 --> 00:32:51,865 Orang-orang ini membantu kami mengungsi. 559 00:32:52,533 --> 00:32:54,618 Astaga, mereka mengagumkan. 560 00:32:54,785 --> 00:32:58,163 Saat mereka menyemprotkan air, itu bukan lelucon. 561 00:32:58,247 --> 00:32:59,832 Terima kasih telah menyelamatkan kami. 562 00:33:00,082 --> 00:33:04,420 -Terima kasih. -Tidak, paramedis yang melakukan penyelamatan. 563 00:33:04,503 --> 00:33:05,546 (Kisoo tertawa) 564 00:33:05,629 --> 00:33:07,631 -Terima kasih. -Jangan sebutkan itu. 565 00:33:08,132 --> 00:33:09,299 Selamat tinggal. 566 00:33:09,883 --> 00:33:11,927 COP: Sampel darah pasien dari Dochoon Villa. 567 00:33:12,803 --> 00:33:14,513 Ini sudah cukup. 568 00:33:15,180 --> 00:33:17,433 -Aku akan menghubungimu saat hasilnya keluar. -Oke. 569 00:33:22,062 --> 00:33:23,897 (obrolan tidak jelas) 570 00:33:23,981 --> 00:33:25,858 -Nyonya. -Halo. 571 00:33:25,941 --> 00:33:29,278 -Aku membuat ini di rumah... -Apakah Hyunseo dipindahkan ke sini? 572 00:33:29,361 --> 00:33:31,864 Biaya rumah sakitnya harus ditanggung di sini. 573 00:33:32,448 --> 00:33:33,449 Jadi begitu. 574 00:33:33,949 --> 00:33:35,951 -Terima kasih. -DOJIN: Tidak tahu Anda memiliki sistem seperti itu. 575 00:33:36,035 --> 00:33:38,370 Tidak, donasinya berasal dari perorangan. 576 00:33:38,454 --> 00:33:39,663 Seorang individu? 577 00:33:43,000 --> 00:33:44,043 PERAWAT: Bagus sekali. 578 00:33:44,126 --> 00:33:46,211 Coba sirutteok ini juga. 579 00:33:46,295 --> 00:33:47,337 Terima kasih. 580 00:33:47,421 --> 00:33:49,339 -Anda dapat membagikannya. -PERAWAT: Terima kasih. 581 00:33:49,423 --> 00:33:50,591 -Ayo pergi. -Oke. 582 00:33:55,512 --> 00:33:56,472 (menghela nafas) 583 00:33:59,683 --> 00:34:01,435 KEBAKARAN TANGKI SEPTIK, KEBAKARAN TRUCK HOT DOG, KEBAKARAN VILLA DOCHOON 584 00:34:11,236 --> 00:34:12,613 Ini membuatku gila. 585 00:34:17,910 --> 00:34:19,161 PIL: Dia mengundurkan diri. 586 00:34:19,787 --> 00:34:21,121 Dia bilang dia akan berhenti menjadi polisi. 587 00:34:21,205 --> 00:34:22,664 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 588 00:34:23,665 --> 00:34:25,250 Anda seorang petugas polisi, bukan pembunuh! 589 00:34:31,131 --> 00:34:32,049 (menghela nafas) 590 00:34:34,968 --> 00:34:37,137 DIJUAL MENDESAK LEBIH MURAH DARI HARGA PASAR 591 00:34:37,221 --> 00:34:41,141 DOJIN: Hai, Myeongpil. Apakah pengunduran diri Jindo Dog sudah diterima? 592 00:34:41,225 --> 00:34:43,894 Tidak, mungkin belum. 593 00:34:43,977 --> 00:34:45,354 Benar-benar? 594 00:34:46,271 --> 00:34:48,774 Katakan padaku jika kamu bisa berpikir di mana pun dia berada. 595 00:34:49,608 --> 00:34:53,570 PIL: Detektif Jin pernah berkata dia mengadakan pemakaman 596 00:34:53,987 --> 00:34:55,781 untuk Hyunseo dengan jari kakinya. 597 00:35:25,519 --> 00:35:26,478 (menghela nafas) 598 00:35:30,732 --> 00:35:32,359 HOGAE: Ini adalah pohon belasungkawa Hyunseo. 599 00:35:34,194 --> 00:35:35,988 Aku menanam ini saat dia belum mati. 600 00:35:37,739 --> 00:35:38,907 Berhenti minum. 601 00:35:40,576 --> 00:35:41,827 Mengapa saya harus melakukannya? 602 00:35:44,538 --> 00:35:47,207 Anda tidak menjual rumah itu dengan harapan Hyunseo kembali. 603 00:35:49,001 --> 00:35:50,836 Beli rumah itu. Saya akan menawarkan harga yang bagus. 604 00:35:56,133 --> 00:35:58,177 Tiga kasus kebakaran terjadi di Taewon. 605 00:35:58,260 --> 00:35:59,845 Masing-masing tiga jam sekali. 606 00:36:02,973 --> 00:36:04,474 Anda pandai menyelidiki kebakaran. 607 00:36:12,065 --> 00:36:13,483 Apakah Anda membayar perawatan Hyunseo? 608 00:36:20,407 --> 00:36:22,868 Sejak kapan kamu begitu perhatian terhadap korban? 609 00:36:28,832 --> 00:36:29,666 (menghela nafas) 610 00:36:30,959 --> 00:36:33,253 Berempati dengan korban dan memberi mereka kenyamanan... 611 00:36:35,005 --> 00:36:37,132 Biarkan yang lain menanganinya. 612 00:36:37,966 --> 00:36:40,844 Lebih cocok bagimu untuk membuat neraka melawan penjahat dan membuat mereka membayar. 613 00:36:42,179 --> 00:36:43,305 Begitulah Anjing Jindo. 614 00:36:47,601 --> 00:36:48,518 (menghela nafas) 615 00:36:49,853 --> 00:36:52,689 Pembunuh berantai adalah jenis penjahat terburuk yang Anda tangkap. 616 00:36:55,442 --> 00:36:57,569 Kepada petugas pemadam kebakaran, pelaku pembakaran berantai adalah yang terburuk. 617 00:37:01,156 --> 00:37:04,159 Pembunuh setidaknya bersembunyi dan beristirahat ketika mereka lelah. 618 00:37:05,619 --> 00:37:06,912 Tapi pembakaran berbeda. 619 00:37:08,247 --> 00:37:11,667 Api tidak akan pernah padam selama masih ada oksigen. 620 00:37:19,675 --> 00:37:20,550 DOJIN: Ambil ini. 621 00:37:23,512 --> 00:37:27,015 Polisi dan petugas pemadam kebakaran melihatnya api secara berbeda. Anda menjadi hakimnya. 622 00:37:38,402 --> 00:37:40,404 (musik yang mendebarkan) 623 00:37:43,782 --> 00:37:44,992 LAPORAN PENGIRIMAN KEBAKARAN 624 00:37:47,160 --> 00:37:49,246 HOGAE: Kebakaran pertama terjadi pada pukul 10 pagi. 625 00:37:49,913 --> 00:37:51,748 Yang kedua terjadi pada jam 1 siang. 626 00:37:53,166 --> 00:37:54,334 8 OKTOBER 2022, 16.00 SABTU 627 00:37:54,418 --> 00:37:55,836 Yang ketiga, jam 4 sore. 628 00:37:57,421 --> 00:38:00,257 (mengklik papan ketik) 629 00:38:00,340 --> 00:38:01,174 KASUS KUCING MATI MUYEONG-DONG 630 00:38:01,258 --> 00:38:02,092 Apa ini? 631 00:38:05,053 --> 00:38:06,221 Seekor kucing mati. 632 00:38:07,014 --> 00:38:08,265 Pukul 7 malam. 633 00:38:09,850 --> 00:38:12,019 "Kata sang induk semang dia akan menguburkan kucing mati itu di halaman." 634 00:38:15,564 --> 00:38:16,982 Sialan. 635 00:38:30,871 --> 00:38:33,206 -(mesin berputar) -(menghela nafas) 636 00:38:40,464 --> 00:38:41,548 Apa yang kamu lakukan, Dojin? 637 00:38:43,425 --> 00:38:45,969 Aku sedang mencuci jasku. Apakah Anda di sini untuk mencuci pakaian? 638 00:38:46,053 --> 00:38:48,013 -Ya. -Berikan padaku. aku akan melakukannya. 639 00:38:48,096 --> 00:38:49,765 Tidak, saya bisa... 640 00:38:49,848 --> 00:38:51,391 aku akan melakukannya. 641 00:38:54,186 --> 00:38:55,270 Seol. 642 00:38:56,104 --> 00:38:59,274 Apakah kamu juga berpikir aku berlebihan? 643 00:39:00,901 --> 00:39:03,362 Buldoser paling tahu tentang api. 644 00:39:04,363 --> 00:39:07,699 Tapi kamu harus menjaga dirimu sendiri. Jangan melompat ke dalam api seperti itu. 645 00:39:07,783 --> 00:39:09,993 Tahan api petugas pemadam kebakaran. Tubuh mereka tidak pernah terbakar. 646 00:39:10,869 --> 00:39:11,953 (keduanya terkekeh) 647 00:39:12,996 --> 00:39:15,123 -Apakah kamu sudah memeriksa semua kantongnya? -Tentu saja. 648 00:39:16,541 --> 00:39:17,542 Ada sesuatu di dalam. 649 00:39:17,626 --> 00:39:18,835 ID RESMI PUBLIK JIN HOGAE 650 00:39:18,919 --> 00:39:19,753 DOJIN: Apa ini? 651 00:39:20,837 --> 00:39:23,673 Myeongpil memberitahuku sebelumnya untuk menyerahkan ini padanya. 652 00:39:25,926 --> 00:39:27,219 Jadi begitu. 653 00:39:30,180 --> 00:39:32,599 KANTOR POLISI TAEWON 654 00:39:33,517 --> 00:39:34,935 -Astaga. -Astaga, kamu mengagetkanku. 655 00:39:35,018 --> 00:39:36,520 Kami mendapat telepon. Seorang cabul muncul. 656 00:39:36,686 --> 00:39:39,272 Seorang cabul muncul sekarang Anjing Jindo sudah pergi. 657 00:39:39,356 --> 00:39:41,233 -Oke, ayo pergi. -Ada apa dengan kota ini akhir-akhir ini? 658 00:39:41,316 --> 00:39:42,943 Astaga. Ayo cepat. 659 00:39:43,026 --> 00:39:46,905 Saya merasa kasihan pada kucing itu dan menguburkannya di halaman, dasar mesum. 660 00:39:46,988 --> 00:39:48,782 HOGAE: Anda salah, nona. 661 00:39:48,907 --> 00:39:51,952 -WANITA 6: Tidak, kamu mencoba menggalinya. -WANITA 7: Kamu luar biasa. 662 00:39:52,035 --> 00:39:53,286 -WANITA 8: Benar. -WANITA 7: Tepat sekali. 663 00:39:53,495 --> 00:39:56,081 -WANITA 6: Bagaimana kamu bisa menggalinya? -WANITA 7: Di sini. 664 00:39:56,164 --> 00:39:57,999 -Tangkap orang cabul sialan ini. -Apa yang kamu lakukan? 665 00:39:58,083 --> 00:39:59,626 Pak, kenapa anda... Apa... 666 00:39:59,709 --> 00:40:01,753 -Di tengah malam, pada saat itu. -PIL: Detektif Jin? 667 00:40:02,712 --> 00:40:05,006 Anjing Jindo, apa yang kamu lakukan di sini? 668 00:40:05,590 --> 00:40:07,801 Bukankah sudah jelas? Aku sedang berusaha menangkap pelakunya. 669 00:40:07,884 --> 00:40:09,094 Kenapa kamu harus melakukannya? 670 00:40:09,636 --> 00:40:12,514 Anda kembali. Anjing kampung kami telah kembali. 671 00:40:12,597 --> 00:40:15,350 Lepaskan aku. Apakah kamu bahagia tanpaku? 672 00:40:15,475 --> 00:40:17,227 -PIL: Tidak. -Kenapa, kamu kecil... 673 00:40:17,310 --> 00:40:19,604 (dering saluran) 674 00:40:19,688 --> 00:40:21,398 Ini Jin Hogae. Bolehkah aku bertemu denganmu sekarang? 675 00:40:22,107 --> 00:40:24,860 -Oh, baiklah, dia bukan orang jahat. -Apa yang terjadi? 676 00:40:24,943 --> 00:40:26,069 Dia bukan orang jahat. 677 00:40:26,153 --> 00:40:29,030 -Dia tidak? -Dia sedang mengintai. 678 00:40:29,364 --> 00:40:32,367 -Kami akan membersihkannya untukmu nanti. -Tentu. 679 00:40:32,451 --> 00:40:34,536 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 680 00:40:45,630 --> 00:40:47,382 -Hai. -Hai. 681 00:40:48,675 --> 00:40:50,635 Ada apa dengan suasana hati di antara kalian? 682 00:40:51,219 --> 00:40:52,679 Bekerja sama. Ikuti saya. 683 00:40:55,640 --> 00:40:57,893 HONG: NFS biasanya tidak melakukan otopsi pada hewan. 684 00:40:58,977 --> 00:41:00,729 Lakukan apa yang Anda bisa untuk mendapatkan surat perintah. 685 00:41:02,022 --> 00:41:03,148 Mari kita lihat. 686 00:41:03,899 --> 00:41:05,901 (musik yang mendebarkan) 687 00:41:21,875 --> 00:41:22,751 Apa itu? 688 00:41:22,834 --> 00:41:23,960 HONG: Perut. 689 00:41:24,211 --> 00:41:28,256 Jika kucing liar mati, kemungkinan besar itu terjadi bahwa ia memakan sesuatu yang buruk. 690 00:41:38,975 --> 00:41:41,228 Apa yang dia lakukan? Kenapa dia menciumnya? 691 00:41:41,311 --> 00:41:42,938 Apakah dia mencoba memakannya? 692 00:41:44,564 --> 00:41:45,482 PIL: Astaga, aku benci ini. 693 00:41:48,360 --> 00:41:49,194 (menghela nafas) 694 00:41:50,570 --> 00:41:53,031 Anda kembali untuk kasus kucing ini? 695 00:41:53,740 --> 00:41:55,158 Jangan anggap remeh kasus ini. 696 00:41:55,242 --> 00:41:56,076 (pintu terbuka) 697 00:41:56,701 --> 00:41:57,786 Nona Yun. 698 00:41:57,869 --> 00:41:59,371 -Apakah sudah keluar? -Apakah hasilnya sudah keluar? 699 00:42:01,790 --> 00:42:04,084 Kalian berdua cukup cocok. 700 00:42:07,212 --> 00:42:11,091 Kucing ini makan sejenis roti dan toluena tepat sebelum mati. 701 00:42:11,174 --> 00:42:13,093 TOLUEN: CAIRAN TIDAK BERWARNA ITU SANGAT MUDAH TERBAKAR 702 00:42:13,176 --> 00:42:15,554 Toluena? Itu adalah bahan yang mudah terbakar. 703 00:42:15,637 --> 00:42:18,515 Ini sangat mudah terbakar dan mudah untuk menyalakan api meskipun dengan percikan kecil. 704 00:42:19,057 --> 00:42:22,435 Ia meninggal karena keracunan akut, jadi menurutku toluenanya banyak. 705 00:42:22,519 --> 00:42:25,855 Keracunan akut toluena... Kematian kucing liar sangat tidak biasa. 706 00:42:25,939 --> 00:42:28,108 Tidak, yang tidak biasa adalah hal lain. 707 00:42:28,900 --> 00:42:30,527 Petugas Bong meminta analisisnya 708 00:42:30,652 --> 00:42:33,947 pada sampel darah pasien yang menghirup asap saat kebakaran Villa. 709 00:42:34,030 --> 00:42:35,198 Produk sampingan 710 00:42:36,032 --> 00:42:38,118 pembakaran toluena ditemukan dari ini. 711 00:42:40,203 --> 00:42:41,371 Bagaimana dengan karbida? 712 00:42:41,454 --> 00:42:44,416 Saya melakukan beberapa deteksi target, dan semua produk samping pirolisis 713 00:42:44,499 --> 00:42:46,209 dari api di tempat parkir Dochoon Villa 714 00:42:46,293 --> 00:42:47,877 dan septic tank di Apartemen Mijoong 715 00:42:48,545 --> 00:42:51,214 memiliki hidrokarbon, yang merupakan karakteristik pembakaran toluena. 716 00:42:51,631 --> 00:42:54,509 Semua kasus kebakaran terkait dengan toluena. 717 00:42:55,176 --> 00:42:59,764 Apakah itu berarti kucingnya mati ada hubungannya dengan pembakaran itu? 718 00:43:00,724 --> 00:43:02,183 Itu masuk akal. 719 00:43:02,767 --> 00:43:03,602 Apa... 720 00:43:04,769 --> 00:43:06,146 Bagaimana kamu tahu? 721 00:43:06,229 --> 00:43:07,981 Tiga kasus setiap tiga jam masing-masing. 722 00:43:08,064 --> 00:43:11,151 Kasus terakhir terjadi pada jam 4 sore, jadi 3 jam setelah itu adalah jam 7 malam. 723 00:43:11,651 --> 00:43:14,070 Kucing mati itu dilaporkan saat itu. 724 00:43:14,154 --> 00:43:15,697 Sudah kubilang jangan meremehkan itu. 725 00:43:15,780 --> 00:43:18,158 Bergerak. Ayo pergi ke tempat kejadian. 726 00:43:23,163 --> 00:43:24,497 Anjing Jindo belum kehilangan sentuhannya. 727 00:43:26,750 --> 00:43:30,962 Saya mendengar kucing tidur di sini dari waktu ke waktu. 728 00:43:33,048 --> 00:43:36,343 Kucing-kucing liar itu membuat kekacauan dengan tisu toilet ini. 729 00:43:36,968 --> 00:43:39,220 -Hai! -Apa? 730 00:43:39,304 --> 00:43:41,389 Haruskah kamu bertanya? Anda akan merusak tempat kejadian. 731 00:43:41,973 --> 00:43:42,807 PIL: Apa? 732 00:43:45,268 --> 00:43:46,519 Kucing itu tidak melakukan ini. 733 00:43:46,603 --> 00:43:48,813 Apa? Lalu siapa yang mengungkap gulungan itu? 734 00:43:48,897 --> 00:43:50,273 -Pembakar. -DOJIN: Pembakar. 735 00:43:52,192 --> 00:43:54,778 Melihat? Saya bilang mereka cocok. 736 00:43:56,321 --> 00:43:58,073 HOGAE: Pasti inilah yang membunuh kucing itu. 737 00:44:03,536 --> 00:44:04,537 HONG: Itu toluena, kan? 738 00:44:05,330 --> 00:44:06,289 Ya, benar. 739 00:44:07,248 --> 00:44:09,501 HONG: Toluena dalam kue bolu. 740 00:44:09,584 --> 00:44:10,752 Itu kreatif. 741 00:44:11,544 --> 00:44:13,296 Kue bolu mempunyai banyak lapisan udara. 742 00:44:13,380 --> 00:44:17,092 Dan itu tidak akan berubah bentuk meskipun berbentuk cair disuntikkan, yang tidak akan menimbulkan kecurigaan. 743 00:44:17,842 --> 00:44:19,511 DOJINL Mereka membuat trailer dengan tisu toilet 744 00:44:19,594 --> 00:44:21,221 yang mengandung bahan mudah terbakar. 745 00:44:21,304 --> 00:44:25,266 TRAILER: PERANGKAT UNTUK MENYEBARKAN KEBAKARAN DARI SATU TEMPAT KE TEMPAT LAIN 746 00:44:28,478 --> 00:44:30,230 HOGAE: Kucing liar itu merusak rencana mereka. 747 00:44:30,730 --> 00:44:34,234 Sungguh cara yang rumit untuk menyalakan api. Mereka bisa saja melakukannya. 748 00:44:34,317 --> 00:44:36,778 Tangan Woo Miyoung mengalami luka bakar. Apakah kamu tidak ingat? 749 00:44:37,112 --> 00:44:38,613 Itu untuk melindungi diri mereka sendiri. 750 00:44:38,697 --> 00:44:41,032 PIL: Tetap saja, trailernya agak terlalu lama. 751 00:44:41,116 --> 00:44:43,034 HOGAE: Dengan begitu, mereka bisa menyalakan api dari jauh 752 00:44:43,118 --> 00:44:45,078 dan menunda waktu pelacakan CCTV. 753 00:44:46,621 --> 00:44:49,499 Dan tisu toilet bisa terbakar habis, tidak meninggalkan bukti. 754 00:44:51,960 --> 00:44:54,546 Apa yang terjadi padanya saat aku pergi? 755 00:44:56,798 --> 00:44:57,632 Saya menemukannya. 756 00:45:00,093 --> 00:45:01,720 Tanda tangan pelaku pembakaran. 757 00:45:03,805 --> 00:45:05,432 Tempat ini untuk pembakaran keempat. 758 00:45:06,725 --> 00:45:08,852 Mereka bahkan meninggalkan tanda tangan? 759 00:45:09,227 --> 00:45:10,437 Saya pikir mereka menargetkan. 760 00:45:10,520 --> 00:45:12,147 Apa maksudmu? 761 00:45:12,230 --> 00:45:15,567 Hanya petugas pemadam kebakaran yang pertama merespons di tempat kejadian bisa melihat tanda ini. 762 00:45:15,984 --> 00:45:17,444 Seseorang sepertimu, Buldoser. 763 00:45:18,111 --> 00:45:20,655 Apakah ada yang menyimpan dendam terhadap Anda? 764 00:45:22,115 --> 00:45:23,992 (musik menegangkan) 765 00:45:29,706 --> 00:45:33,418 Bahkan untuk pembunuhan berantai, mereka yang pergi tanda tanda tangan adalah orang gila yang terburuk. 766 00:45:33,585 --> 00:45:35,712 Ya, mereka psikopat. 767 00:45:36,045 --> 00:45:39,716 Tapi bukankah menurut Anda skalanya sudah besar relatif kecil untuk orang seperti itu? 768 00:45:39,799 --> 00:45:42,969 Ini pasti merupakan pemanasan sejauh ini. Dia bahkan belum memulainya. 769 00:45:43,052 --> 00:45:45,722 HOGAE: Bajingan seperti ini tidak pernah berhenti. Mereka hanya melakukan hal yang lebih buruk. 770 00:45:45,805 --> 00:45:47,599 Astaga, aku ingin pergi dengan tenang. 771 00:45:47,724 --> 00:45:49,392 Sepertinya aku harus menangkapnya bajingan ini dulu. 772 00:45:49,476 --> 00:45:50,310 (terkekeh) 773 00:45:50,727 --> 00:45:53,605 Apa yang akan kamu lakukan jika dia memulainya api lagi sebelum kamu menangkapnya? 774 00:45:54,230 --> 00:45:55,064 Anda tidak percaya padaku? 775 00:45:56,983 --> 00:45:57,942 Kemana kamu pergi? 776 00:45:58,902 --> 00:45:59,903 Sedang berpatroli. 777 00:45:59,986 --> 00:46:01,738 Anda melakukan itu sepanjang waktu. Itu pasti sulit. 778 00:46:01,821 --> 00:46:04,324 -Astaga. -Selalu waspada terhadap api. 779 00:46:04,407 --> 00:46:06,534 Petugas pemadam kebakaran itu obsesif. Itu sudah menjadi sifat mereka. 780 00:46:06,618 --> 00:46:07,952 Apa gunanya berpatroli? 781 00:46:08,036 --> 00:46:09,829 Pelakunya tidak akan berhenti sampai mereka tertangkap. 782 00:46:10,747 --> 00:46:11,623 (mendengus) 783 00:46:12,665 --> 00:46:13,958 Anda ingin mewujudkannya? 784 00:46:16,586 --> 00:46:17,420 (mencibir) 785 00:46:17,921 --> 00:46:19,255 Mari kita lupakan saja dan pergi saja. 786 00:46:21,674 --> 00:46:23,676 (musik aksi) 787 00:46:27,180 --> 00:46:29,140 (terkekeh) 788 00:46:29,224 --> 00:46:31,059 REKAMAN CCTV MUYEONG-RO 10-20-GIL 1 ...REKAMAN CCTV 39-GIL 1 789 00:46:35,814 --> 00:46:36,731 Astaga. 790 00:46:36,815 --> 00:46:39,108 Apa yang sedang kamu lakukan? Sulit bagi kami untuk mendapatkan rekaman ini. 791 00:46:39,192 --> 00:46:40,652 HOGAE: Rekamannya tidak ada gunanya. 792 00:46:43,488 --> 00:46:44,405 Baiklah. 793 00:46:45,824 --> 00:46:48,827 Seorang pembunuh berantai meninggalkan TKP segera setelah dia selesai. 794 00:46:49,536 --> 00:46:52,872 Tapi seorang pelaku pembakaran berantai tidak meninggalkan TKP. Mengapa? 795 00:46:53,498 --> 00:46:54,415 -(berdebar) -(mengerang) 796 00:46:55,041 --> 00:46:56,543 Mereka ingin menonton api. 797 00:46:57,544 --> 00:47:00,088 HOGAE: Pembakaran adalah kejahatan itu memakan waktu lama. 798 00:47:00,171 --> 00:47:02,173 Itu tidak berakhir sampai api padam. 799 00:47:02,590 --> 00:47:05,051 Dalam hal ini... Berikan aku pena. 800 00:47:08,847 --> 00:47:11,516 Di Sini. Dari Vila Dochoon 801 00:47:11,599 --> 00:47:13,726 ke tempat kucing itu dibunuh, kami memiliki empat target. 802 00:47:13,810 --> 00:47:14,978 Sekarang apa yang harus kita lakukan? 803 00:47:15,562 --> 00:47:17,063 Haruskah saya memeriksa apakah ada nomor yang tumpang tindih? 804 00:47:17,146 --> 00:47:18,565 Ini dia. Mulailah. 805 00:47:18,648 --> 00:47:21,818 Namun jika Anda mengumpulkan angka secara acak, akan ada puluhan ribu dari mereka. 806 00:47:21,901 --> 00:47:26,322 Hei, pelakunya adalah satu dari seluruh penduduk di Korea. 807 00:47:26,614 --> 00:47:29,576 Kami hanya mempersempitnya hingga puluhan ribu. 808 00:47:30,451 --> 00:47:31,828 Sekarang apa yang akan kamu katakan? 809 00:47:32,495 --> 00:47:33,621 Menakjubkan. 810 00:47:33,705 --> 00:47:34,581 Ini dia. 811 00:47:34,664 --> 00:47:35,832 (pena berbunyi) 812 00:47:46,342 --> 00:47:47,468 -(menghela nafas) -(bantingan lift) 813 00:47:51,306 --> 00:47:54,517 -(mendekati langkah kaki) -(Hogae menghela nafas) 814 00:47:59,939 --> 00:48:01,316 Aku lupa mengambil sesuatu. 815 00:48:05,778 --> 00:48:08,615 -Oh, ini? -Tidak, tetap duduk. 816 00:48:11,534 --> 00:48:13,328 Kamu bilang ini belum terlambat dan untuk mencarinya. 817 00:48:17,749 --> 00:48:19,709 Saya perlu menemukan pelaku pembakaran berantai. 818 00:48:21,961 --> 00:48:22,962 (terkekeh) 819 00:48:23,046 --> 00:48:25,298 ("Surga untukmu" oleh CHEN yang diputar) 820 00:48:29,761 --> 00:48:30,595 Ambil ini. 821 00:48:34,140 --> 00:48:35,308 Saya mengambilnya di jalan. 822 00:48:35,391 --> 00:48:37,560 ID RESMI PUBLIK JIN HOGAE 823 00:48:39,145 --> 00:48:41,022 Bagaimana jika saya tidak kembali? 824 00:48:43,733 --> 00:48:45,109 Aku tahu kamu akan kembali. 825 00:48:49,739 --> 00:48:50,782 Terima kasih. 826 00:48:52,784 --> 00:48:54,035 Apa? 827 00:48:57,121 --> 00:49:00,708 Uh... aku hanya bersyukur. 828 00:49:02,794 --> 00:49:03,670 Jadi begitu. 829 00:49:07,966 --> 00:49:08,883 HOGAE: Benar. 830 00:49:24,357 --> 00:49:26,025 Saat jantungku berhenti berdetak, 831 00:49:28,945 --> 00:49:30,655 Aku senang kamu bersamaku. 832 00:49:33,908 --> 00:49:35,118 (Hogae menghela napas dalam-dalam) 833 00:49:49,799 --> 00:49:52,385 (klik rana kamera) 834 00:49:53,720 --> 00:49:56,848 Tidak ada cacat mekanis yang ditemukan dari wadah minyak. 835 00:49:57,348 --> 00:50:00,351 Kemudian oli melebihi titik penyalaan karena sebab luar. 836 00:50:05,440 --> 00:50:09,152 Anda tidak mengira itu adalah tembakan alien laser atau apalah, ya? 837 00:50:10,153 --> 00:50:11,487 LAYANAN MEDIS DARURAT BONG DOJIN 838 00:50:13,781 --> 00:50:16,325 -Apa yang kamu lakukan? -Kebakaran terjadi pada pukul 1 siang. 839 00:50:17,410 --> 00:50:19,620 Tiga jam dari sekarang. 840 00:50:19,829 --> 00:50:21,289 Saat matahari sudah tinggi di langit. 841 00:50:22,290 --> 00:50:24,667 ANNA: Kirimkan saya daftar akses telepon pada hari kebakaran. 842 00:50:26,002 --> 00:50:27,336 Ya, kirimkan saya daftarnya. 843 00:50:28,671 --> 00:50:29,881 Ya, semuanya. 844 00:50:30,590 --> 00:50:31,507 Itu benar. 845 00:50:31,591 --> 00:50:34,385 Apakah kita sudah setengah jalan? Baiklah, mari kita periksa lagi. 846 00:50:34,969 --> 00:50:35,887 Apa... Hei. 847 00:50:36,596 --> 00:50:38,431 Nomornya 010-1234-4567... 848 00:50:38,514 --> 00:50:39,932 -ANNA: Apa yang sedang kamu lakukan? -Astaga. 849 00:50:40,141 --> 00:50:41,434 Kemarilah. 850 00:50:43,561 --> 00:50:46,022 ANJING PANAS YANG LEZAT 851 00:50:49,067 --> 00:50:49,901 Kita punya waktu satu jam lagi. 852 00:50:58,201 --> 00:50:59,118 Saya menemukan satu. 853 00:50:59,202 --> 00:51:01,287 Ini 010-1932-0427. 854 00:51:01,370 --> 00:51:02,663 Ini bukan hari kebakaran, 855 00:51:02,747 --> 00:51:05,958 tapi yang ini mengunjungi situs itu empat kali sejak dua minggu sebelum kebakaran. 856 00:51:06,042 --> 00:51:07,168 Itu adalah survei lapangan. 857 00:51:07,251 --> 00:51:09,003 Saya pikir kita harus mengesampingkan angka ini. 858 00:51:09,587 --> 00:51:10,963 -Mengapa? -Ini petugas pemadam kebakaran. 859 00:51:11,214 --> 00:51:12,590 Apa? Siapa itu? 860 00:51:15,760 --> 00:51:20,181 Lewati nomor ini untuk saat ini, dan cek dulu 010-1332-0138. 861 00:51:23,101 --> 00:51:26,354 DAFTAR AKSES BASE STATION 862 00:51:26,979 --> 00:51:27,980 Kami punya informasinya. 863 00:51:28,731 --> 00:51:30,858 Dia Cho Iljun, berusia 49 tahun, 864 00:51:30,942 --> 00:51:34,195 direktur eksekutif Madong Pembangunan kembali penanganan konstruksi. 865 00:51:34,278 --> 00:51:36,322 -SUARA WANITA: ...diarahkan ke pesan suara. -ANNA: Ponselnya mati. 866 00:51:36,405 --> 00:51:38,157 Ayo pergi. Anna, Konstruksi Madong. 867 00:51:38,241 --> 00:51:39,325 Oke. 868 00:51:40,493 --> 00:51:42,703 Jadi Tuan Cho Iljun ada di lokasi konstruksi? 869 00:51:42,787 --> 00:51:43,996 Kalau begitu beri aku alamatnya. 870 00:51:46,290 --> 00:51:48,584 HOGAE: Gedung Pusat Bintang di kota baru Muyeong-dong. 871 00:51:49,627 --> 00:51:50,670 Bintang... 872 00:51:51,254 --> 00:51:53,840 DOJIN: Saya menemukannya. Tanda tangan pelaku pembakaran. 873 00:51:55,716 --> 00:51:57,135 Ayo pergi ke sana. 874 00:52:04,600 --> 00:52:05,434 Ini jam 1 siang. 875 00:52:06,602 --> 00:52:08,688 Maukah Anda mengukur suhu helm saya? 876 00:52:15,069 --> 00:52:16,112 (bip) 877 00:52:16,195 --> 00:52:17,613 Suhunya melebihi 70 derajat Celcius. 878 00:52:18,573 --> 00:52:19,490 Itu cukup tinggi. 879 00:52:19,574 --> 00:52:23,744 Ada banyak bangunan kaca utuh menghadap ke selatan di sini. 880 00:52:24,829 --> 00:52:27,373 Dinding kaca utuh memantulkan cahaya matahari secara langsung. 881 00:52:28,124 --> 00:52:30,209 Cukup kuat untuk menyalakan api? 882 00:52:30,293 --> 00:52:31,294 Itu masuk akal. 883 00:52:31,878 --> 00:52:34,964 Di Inggris, sebuah mobil meleleh karena pantulan sinar matahari. 884 00:52:35,798 --> 00:52:38,301 Jika ada sesuatu yang dipasang di dinding, 885 00:52:38,968 --> 00:52:42,096 mengubah sudut itu sendiri dapat memaksimalkan jumlah sinar matahari. 886 00:52:42,847 --> 00:52:44,265 Sampai minyak mendidih. 887 00:52:44,348 --> 00:52:47,560 Api ini adalah pembakaran yang disengaja itu sudah diperhitungkan dengan matang 888 00:52:47,643 --> 00:52:48,728 termasuk pantulan cahaya. 889 00:52:49,520 --> 00:52:51,939 Setiap kebakaran terjadi setiap tiga jam. 890 00:52:52,231 --> 00:52:54,025 Apakah mungkin untuk mengatur waktunya? 891 00:52:54,108 --> 00:52:55,443 Ya. 892 00:52:55,818 --> 00:52:59,238 Berdasarkan musim dan waktu, jumlah sinar matahari dapat diperkirakan 893 00:52:59,322 --> 00:53:00,656 hanya dengan melihat statistiknya. 894 00:53:02,241 --> 00:53:04,869 Anda juga dapat menemukan tempatnya dengan jumlah sinar matahari terbesar 895 00:53:04,952 --> 00:53:06,037 jika Anda menjalankan simulator. 896 00:53:06,746 --> 00:53:07,830 Jadi itu mungkin. 897 00:53:07,914 --> 00:53:08,873 (terkekeh) 898 00:53:08,956 --> 00:53:10,291 Apakah Anda bahkan memeriksa sinar matahari? 899 00:53:11,292 --> 00:53:13,753 Topik tesis saya adalah pembakaran spontan. 900 00:53:15,004 --> 00:53:18,507 Dalam hal ini, pembakaran pasti terjadi dilakukan di salah satu bangunan ini. 901 00:53:19,258 --> 00:53:22,929 Tapi kita tidak bisa mencari di semua bangunan ini. Apa yang harus kita lakukan? 902 00:53:24,096 --> 00:53:25,014 (menghela nafas) 903 00:53:28,434 --> 00:53:29,393 DOJIN: Apa yang kamu lakukan di sini? 904 00:53:29,894 --> 00:53:31,103 Kami di sini untuk menemukan bintangnya. 905 00:53:31,187 --> 00:53:33,105 Cho Iljun bertanggung jawab atas lantai tiga. 906 00:53:40,154 --> 00:53:41,781 -Ayo ikuti mereka. -Oke. 907 00:53:44,992 --> 00:53:45,993 Ini tempatnya. 908 00:53:46,452 --> 00:53:48,788 -Tidak ada orang di sini. -Apakah dia kabur? 909 00:53:48,871 --> 00:53:50,873 (musik yang tidak menyenangkan) 910 00:53:52,124 --> 00:53:53,125 HONG: Pasti itu dia. 911 00:53:53,793 --> 00:53:56,712 Dia memaksimalkan sinar matahari dengan cermin melengkung untuk memanaskan minyak. 912 00:53:57,380 --> 00:53:59,882 PIL: Jadi dia memasang truk hot dog terbakar dari sini. 913 00:54:00,466 --> 00:54:01,926 Cermin-cermin ini membuktikannya. 914 00:54:02,510 --> 00:54:04,512 (musik yang menegangkan) 915 00:54:13,354 --> 00:54:15,940 Bulldozer, bisakah kamu mengulanginya? Kita perlu bukti yang jelas. 916 00:54:16,524 --> 00:54:17,441 Tentu saja. 917 00:54:17,525 --> 00:54:20,486 Oke, nanti surat perintahnya akan dikeluarkan. Hubungi Tim Forensik. 918 00:54:20,569 --> 00:54:22,280 -Ayo kita panggil Cho Iljun. -Oke. 919 00:54:31,872 --> 00:54:32,748 (menghela nafas) 920 00:54:37,503 --> 00:54:40,840 Itu bukan alien, tapi itu memang datang dari atas. 921 00:54:40,923 --> 00:54:42,383 Anda benar. 922 00:54:42,466 --> 00:54:45,928 NFS membutuhkan seseorang seperti Anda. 923 00:54:48,264 --> 00:54:50,850 Departemen Teknik sedang mencari inspektur kebakaran baru. 924 00:54:52,935 --> 00:54:53,769 Oh. 925 00:54:54,270 --> 00:54:56,856 Tapi saya lebih suka memadamkan api untuk memeriksanya. 926 00:54:56,939 --> 00:54:58,399 Anda tidak harus langsung menjawab. 927 00:54:58,733 --> 00:55:00,526 Luangkan waktu Anda untuk mempertimbangkannya. 928 00:55:01,152 --> 00:55:05,072 Saran ini dapat mengubah masa depan Anda. 929 00:55:07,867 --> 00:55:08,701 Baiklah. 930 00:55:09,160 --> 00:55:11,287 -Bagaimana kalau kita berangkat? -Tentu. 931 00:55:12,079 --> 00:55:14,081 (musik yang menegangkan) 932 00:55:14,582 --> 00:55:15,583 PIL: Sialan. 933 00:55:19,587 --> 00:55:21,589 (garis berdering) 934 00:55:21,672 --> 00:55:23,841 Tuan Baek, periksa semua rekamannya dekat rumah Cho Iljun. 935 00:55:23,924 --> 00:55:25,051 ini lari. 936 00:55:25,134 --> 00:55:28,637 Dia mungkin gila, tapi dia tidak mau berkomitmen pembakaran lain dengan patroli sepanjang malam. 937 00:55:28,721 --> 00:55:32,183 Tahukah Anda mengapa orang gila itu gila? Karena mereka tidak dapat diprediksi. 938 00:55:33,517 --> 00:55:34,352 Sialan. 939 00:55:40,649 --> 00:55:43,861 Pelaku pembakaran telah ditentukan, jadi kita serahkan sisanya pada Jindo... 940 00:55:44,445 --> 00:55:46,864 Maksudku, kepada polisi. 941 00:55:47,239 --> 00:55:48,366 Tapi apakah Anda berpatroli lagi? 942 00:55:49,492 --> 00:55:51,327 Petugas pemadam kebakaran harus selalu berhati-hati. 943 00:56:02,296 --> 00:56:03,130 Apa yang sedang kamu lakukan? 944 00:56:04,173 --> 00:56:05,800 Berhati-hatilah, seperti yang Anda katakan. 945 00:56:08,677 --> 00:56:09,512 (terkekeh) 946 00:56:10,805 --> 00:56:13,015 (mesin menyala) 947 00:56:17,978 --> 00:56:19,980 (musik firasat) 948 00:56:44,338 --> 00:56:46,549 (menghembuskan napas dalam-dalam) Lihat? 949 00:56:47,007 --> 00:56:49,260 Pelaku pembakaran diintimidasi oleh Bulldozer. 950 00:56:49,343 --> 00:56:50,302 (Dojin mencemooh) 951 00:56:50,386 --> 00:56:53,514 Ini damai tanpa panggilan apa pun malam ini setelah sekian lama. 952 00:56:53,848 --> 00:56:55,975 Anda benar. Ini tidak biasa. 953 00:57:02,106 --> 00:57:03,899 (Seol berteriak) 954 00:57:06,402 --> 00:57:08,487 Maaf. Apakah kamu baik-baik saja? 955 00:57:09,780 --> 00:57:12,116 -Aku baik-baik saja. -Maaf. 956 00:57:12,616 --> 00:57:13,534 (menghela nafas) 957 00:57:14,076 --> 00:57:15,327 Itu mengejutkan saya. 958 00:57:22,168 --> 00:57:25,212 Kita harus segera menangkap bajingan ini sebelum dia menyebabkan masalah lain. 959 00:57:49,487 --> 00:57:51,030 DOJIN: Cantik sekali. 960 00:57:51,572 --> 00:57:53,365 Saya tidak tahu ada tempat seperti ini di sini. 961 00:57:53,449 --> 00:57:54,283 SEOL: Saya tahu, kan? 962 00:57:54,366 --> 00:57:55,326 Di Sini. 963 00:57:55,826 --> 00:57:56,911 Terima kasih. 964 00:58:00,039 --> 00:58:01,123 (Dojin menghela nafas) 965 00:58:05,377 --> 00:58:07,379 DOJIN: Senang rasanya bisa berpatroli bersamamu sebentar lagi. 966 00:58:09,048 --> 00:58:10,049 Aku tahu. 967 00:58:10,758 --> 00:58:13,052 Sudah lama sekali berpatroli sendirian bersamamu. 968 00:58:14,720 --> 00:58:15,721 Anda benar. 969 00:58:24,688 --> 00:58:27,024 (musik lembut) 970 00:58:34,573 --> 00:58:35,658 Seol. 971 00:58:37,660 --> 00:58:39,078 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 972 00:58:40,120 --> 00:58:41,247 Apa itu? 973 00:58:46,335 --> 00:58:47,419 Ya... 974 00:58:49,630 --> 00:58:50,756 Masalahnya adalah... 975 00:58:54,426 --> 00:58:57,179 DISPATCHER: Pengiriman untuk tim pemadam kebakaran ke Menara Parkir Galmae di Muyeong-dong. 976 00:58:57,263 --> 00:58:59,265 Pengiriman untuk tim pemadam kebakaran Taewon satu 977 00:59:04,895 --> 00:59:06,981 -Ayo pergi. -Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku. 978 00:59:08,607 --> 00:59:10,734 Saya akan melakukannya besok. Ayo pergi. 979 00:59:13,737 --> 00:59:16,323 DISPATCHER: Pengiriman untuk tim pemadam kebakaran ke menara parkir di Muyeong-dong. 980 00:59:16,865 --> 00:59:19,201 Pengiriman untuk tim pemadam kebakaran ke menara parkir di Muyeong-dong. 981 00:59:19,285 --> 00:59:22,288 (sirene meraung-raung) 982 00:59:29,211 --> 00:59:31,463 DISPATCHER: Pengiriman untuk tim pemadam kebakaran ke Menara Parkir Galmae 983 00:59:31,547 --> 00:59:32,923 di Muyeong-dong dengan aman tapi cepat. 984 00:59:33,007 --> 00:59:36,343 PENGIRIMAN AMAN TAPI CEPAT (FIRE CREW JARGON) 985 00:59:39,054 --> 00:59:40,764 MENARA PARKIR MUYEONG-DONG GALMAE 986 00:59:40,848 --> 00:59:41,682 ANNA: Tuan Baek. 987 00:59:43,684 --> 00:59:46,020 Telepon Tuan Cho Iljun baru saja dihidupkan. 988 00:59:46,437 --> 00:59:48,022 Tapi dia berada di stasiun pangkalan 989 00:59:48,105 --> 00:59:51,191 di Menara Parkir Galmae, di mana kebakaran dilaporkan tadi. 990 00:59:51,275 --> 00:59:54,153 Kebakaran lagi? Bajingan ini menyalakan api kemanapun dia pergi. 991 00:59:54,236 --> 00:59:56,488 Dia melakukannya untuk menghancurkan bukti. Berapa nomor lisensinya? 992 00:59:57,698 --> 00:59:59,700 (musik yang menegangkan) 993 01:00:17,176 --> 01:00:18,761 -Apakah kamu penjaga di sini? -Ya. 994 01:00:18,844 --> 01:00:19,970 Apakah Anda memiliki denah lantai? 995 01:00:20,054 --> 01:00:22,348 Pasti semuanya terbakar. Itu ada di sana. 996 01:00:22,848 --> 01:00:26,101 MAN 4: Apa yang kita lakukan terhadap semua mobil itu? 997 01:00:26,602 --> 01:00:28,312 Apakah kamu yakin tidak ada orang di dalam? 998 01:00:28,395 --> 01:00:30,814 Ya, mobil terakhir masuk jam 10 malam. 999 01:00:30,898 --> 01:00:32,316 Kami mengunci gedung sampai fajar. 1000 01:00:32,399 --> 01:00:33,859 -Jadi begitu. -Biarkan aku memeriksanya. 1001 01:00:35,319 --> 01:00:36,862 -Tidak, tunggu! -TIDAK! 1002 01:00:37,196 --> 01:00:38,322 Astaga, panas sekali! 1003 01:00:39,406 --> 01:00:40,616 -Seol. -Lewat sini. 1004 01:00:40,741 --> 01:00:41,784 Minggir! Itu berbahaya. 1005 01:00:42,576 --> 01:00:43,744 SEOL: Apakah kamu baik-baik saja? 1006 01:00:43,827 --> 01:00:45,079 Kami akan membawamu ke ambulans. 1007 01:00:45,162 --> 01:00:46,538 Dongwoo, ambilkan aku pelindung luka bakarnya. 1008 01:00:51,960 --> 01:00:52,920 PIL: Itu di sana. 1009 01:00:56,173 --> 01:00:57,675 SEGERA: Kita tidak bisa masuk melalui sini. 1010 01:00:58,217 --> 01:01:01,679 Karena tidak ada orang di dalam, mari fokus untuk menghentikan penyebaran api. 1011 01:01:01,762 --> 01:01:02,846 -Oke, kami akan mencoba. -Bagus. 1012 01:01:03,764 --> 01:01:04,807 -Kisoo. -KISOO: Ya. 1013 01:01:04,890 --> 01:01:05,849 DOJIN: Ayo pergi ke atap. 1014 01:01:06,016 --> 01:01:07,643 -Ikuti aku dengan perlengkapan dan tangga. -Oke. 1015 01:01:07,726 --> 01:01:09,395 -Inju, ambil tangganya. -Oke. 1016 01:01:09,478 --> 01:01:11,480 (musik yang menegangkan) 1017 01:01:15,192 --> 01:01:16,110 Letakkan perlahan. 1018 01:01:16,193 --> 01:01:17,361 -Ya tuan! -Ya tuan! 1019 01:01:22,032 --> 01:01:23,575 -Aku juga akan masuk. -Tidak, jangan. 1020 01:01:23,659 --> 01:01:24,868 Tidak, itu berbahaya. 1021 01:01:24,952 --> 01:01:27,329 Apa pun. Anda menghentikan apinya. Aku akan menangkap pelakunya di dalam. 1022 01:01:27,830 --> 01:01:29,456 -Ini berbahaya. -Seol. 1023 01:01:35,838 --> 01:01:37,423 -Halo. -Kamu di sini. 1024 01:01:41,510 --> 01:01:42,845 -Sudah siap. -Pegang erat-erat. 1025 01:01:45,389 --> 01:01:47,391 (musik yang tidak menyenangkan) 1026 01:01:51,186 --> 01:01:52,604 DOJIN : Mendekati menggunakan tangga. 1027 01:01:53,272 --> 01:01:55,274 SEGERA: Setelah kemajuan selesai untuk mengamankan rute, 1028 01:01:55,357 --> 01:01:56,775 pencadangan akan segera menyusul. 1029 01:01:58,026 --> 01:01:59,027 aku melanjutkan. 1030 01:02:29,349 --> 01:02:31,268 Hati-hati, dan jaga jarak. 1031 01:02:53,707 --> 01:02:54,750 DOJIN: Hubungkan selang. 1032 01:03:34,665 --> 01:03:36,291 (berdentang) 1033 01:03:38,961 --> 01:03:40,629 (terengah-engah) 1034 01:03:44,842 --> 01:03:46,093 Buldoser. 1035 01:03:51,598 --> 01:03:52,432 Ayo masuk. 1036 01:03:54,893 --> 01:03:56,895 (musik menegangkan) 1037 01:04:16,415 --> 01:04:18,667 -SEGERA: Cadangan, bersiap-siap. -Ya, Bu. 1038 01:04:20,794 --> 01:04:23,213 (ledakan) 1039 01:04:23,922 --> 01:04:25,507 (tangga berdenting) 1040 01:04:29,803 --> 01:04:31,805 (musik dramatis) 1041 01:04:34,558 --> 01:04:35,934 (selang serak) 1042 01:04:41,815 --> 01:04:44,026 -Selangnya! -Dojin! 1043 01:04:45,235 --> 01:04:47,112 -Selang. -Ambil selangnya! 1044 01:04:47,195 --> 01:04:48,238 Selang. Buru-buru! 1045 01:04:50,073 --> 01:04:53,076 (ledakan) 1046 01:04:55,746 --> 01:04:58,624 Detektif Jin! 1047 01:04:59,416 --> 01:05:01,668 KISOO: Dojin! 1048 01:05:01,752 --> 01:05:03,670 -Tangga. Di dekat tangga... -Ya tuan! 1049 01:05:13,805 --> 01:05:15,182 SEOL: Ada sesuatu yang ingin Anda sampaikan kepada saya. 1050 01:05:16,224 --> 01:05:18,518 Saya akan melakukannya besok. Ayo pergi. 1051 01:05:19,102 --> 01:05:20,520 Saat jantungku berhenti berdetak, 1052 01:05:23,357 --> 01:05:24,900 Aku senang kamu bersamaku. 1053 01:05:28,111 --> 01:05:30,322 (ledakan) 1054 01:05:37,120 --> 01:05:39,289 RESPONDER PERTAMA 1055 01:05:39,373 --> 01:05:41,375 (musik tema penutup)